1 00:00:24,439 --> 00:00:29,308 (VOCALIZACIÓN SOPRANO) 2 00:00:31,146 --> 00:00:36,881 (CONTINÚA VOCALIZANDO) 3 00:00:36,953 --> 00:00:41,890 (CORO VOCALIZANDO) 4 00:00:41,958 --> 00:00:46,895 (CONTINÚA VOCALIZANDO) 5 00:03:07,346 --> 00:03:12,283 (VOCALIZACIÓN SOPRANO) 6 00:03:13,921 --> 00:03:18,620 (CONTINÚA VOCALIZANDO) 7 00:03:41,717 --> 00:03:44,108 Oculus Deum. 8 00:04:01,125 --> 00:04:01,525 (HABLA ITALIANO) 9 00:04:11,303 --> 00:04:16,104 (Susurrando) 10 00:04:16,175 --> 00:04:16,575 (HABLA ITALIANO) 11 00:04:20,846 --> 00:04:23,110 ¡Hay que matarla! 12 00:04:23,182 --> 00:04:23,582 (HABLA ITALIANO) 13 00:04:29,089 --> 00:04:31,319 ella fue elegida para tener a su hijo. 14 00:04:31,391 --> 00:04:34,986 Si ella vive para provocar el fin de los Días, no habrá redención. 15 00:04:35,061 --> 00:04:37,029 Todas nuestras almas perecerán. 16 00:04:37,097 --> 00:04:37,497 (ITALIANO) 17 00:04:40,868 --> 00:04:41,268 (ITALIANO) 18 00:04:54,750 --> 00:04:55,150 (ITALIANO) 19 00:05:00,155 --> 00:05:01,679 Tomaso. 20 00:05:03,258 --> 00:05:03,658 (HABLA ITALIANO) 21 00:05:28,318 --> 00:05:30,878 MÉDICO MASCULINO: Bien, ahora dame un gran empujón. 22 00:05:30,954 --> 00:05:33,184 Eso es todo. Lo estás haciendo genial. 23 00:05:33,257 --> 00:05:36,250 Eso es todo. Está bien, deja de presionar. ...cinco, seis, siete-- 24 00:05:36,327 --> 00:05:38,261 Tengo la cabeza del bebe. (SOPLO RÁPIDO) 25 00:05:38,329 --> 00:05:40,524 No presiones todavía. 26 00:05:40,598 --> 00:05:44,227 Un pequeño empujón debería acabar con esto. Un pequeño empujón. 27 00:05:44,302 --> 00:05:46,293 (GRITOS) (BEBE LLORANDO) 28 00:05:46,371 --> 00:05:49,033 Tienes una hermosa niña. 29 00:05:49,107 --> 00:05:50,905 ¡Oh! (RISAS) 30 00:05:50,976 --> 00:05:54,707 ¡Es tan hermosa! (LLORANDO) 31 00:05:54,780 --> 00:05:57,715 ¡Es tan hermosa! 32 00:05:58,851 --> 00:06:00,944 Sólo la llevaré y limpiarla. 33 00:06:01,020 --> 00:06:02,920 Aún no. ENFERMERA: Normas del hospital. 34 00:06:02,988 --> 00:06:05,014 Por favor. La tendrás de vuelta antes de que te des cuenta. 35 00:06:35,691 --> 00:06:37,625 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 36 00:06:40,996 --> 00:06:43,328 (BEBE LLORANDO) 37 00:06:49,973 --> 00:06:52,703 (BEBE LLORANDO) 38 00:06:55,979 --> 00:06:58,311 (LLORANDO) 39 00:06:58,381 --> 00:07:01,647 (LLORANDO) 40 00:07:08,592 --> 00:07:11,254 (TRAQUETE) 41 00:07:18,870 --> 00:07:19,270 (HABLANDO EN LATÍN) 42 00:07:29,581 --> 00:07:29,981 (LATINO) 43 00:07:44,263 --> 00:07:44,663 (HABLANDO EN LATÍN) 44 00:07:55,909 --> 00:07:58,241 Aquí ella está. (Bebé arrulla) 45 00:07:59,347 --> 00:08:04,046 Todo fresco y limpio. (RISAS) 46 00:08:04,118 --> 00:08:07,747 ¿Ya pensaste en un nombre para ella? Cristina. 47 00:08:07,822 --> 00:08:10,382 Su nombre es Cristina. 48 00:08:10,458 --> 00:08:13,758 Feliz cumpleaños, Cristina. 49 00:08:23,829 --> 00:08:26,559 HOMBRE: La hora WBAZ es 8:06. 50 00:08:26,632 --> 00:08:30,569 Tres noches más, Nueva York. Quedan tres noches más en el siglo. 51 00:08:30,637 --> 00:08:33,606 Quedan tres noches más en el milenio. 52 00:08:33,673 --> 00:08:36,369 Tres noches más hasta que todas las computadoras fallen. 53 00:08:36,443 --> 00:08:40,812 Tres noches más hasta el más grande. celebración en la historia de esta ciudad... 54 00:08:40,880 --> 00:08:42,815 Comienza en Times Square. 55 00:08:42,883 --> 00:08:44,851 ¿Dónde estarás? 56 00:08:47,188 --> 00:08:50,248 HOMBRE: Oye, Bobby, ven aquí. Algo raro está pasando. 57 00:08:58,800 --> 00:09:00,961 ¿Qué tienes ahí, Charlie? No sé. 58 00:09:01,036 --> 00:09:03,903 La presión se está saliendo del manómetro. (RUMBIDO) 59 00:09:13,516 --> 00:09:16,383 (ALARMA A todo volumen) 60 00:09:22,024 --> 00:09:24,926 (GRITOS) 61 00:09:24,995 --> 00:09:27,122 ¡Ve por el otro lado! 62 00:09:55,027 --> 00:10:00,124 (MÚSICA DE NAVIDAD) 63 00:10:02,401 --> 00:10:05,199 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 64 00:10:18,272 --> 00:10:22,107 (La música continúa) 65 00:10:43,699 --> 00:10:45,792 Disculpe. 66 00:11:29,481 --> 00:11:32,848 (gruñidos) 67 00:11:32,919 --> 00:11:36,150 (ATRACCIONES) 68 00:11:36,222 --> 00:11:39,248 - (gruñendo) - (gruñidos) 69 00:11:39,325 --> 00:11:42,192 (gruñendo) 70 00:11:42,262 --> 00:11:44,253 (CHARLA INDISTINTA) 71 00:11:54,942 --> 00:11:57,604 (Jadeando) 72 00:11:57,678 --> 00:12:00,203 ¿Qué diablos eres? 73 00:12:12,460 --> 00:12:14,360 Mmmm. 74 00:12:46,998 --> 00:12:49,262 HOMBRE: Estás en Gotham Talk. Di algo interesante. 75 00:12:49,334 --> 00:12:51,598 MUJER: Estoy tratando de entender lo que todos predicen aquí. 76 00:12:51,669 --> 00:12:55,127 ¿Se va a acabar el mundo? exactamente a las 12:01 del día de Año Nuevo, o... 77 00:12:55,206 --> 00:12:57,800 PRESENTADOR DE RADIO: Te diré una cosa. Deberías ir a lo seguro, 78 00:12:57,876 --> 00:12:59,811 No renuncies a tu trabajo todavía. 79 00:12:59,879 --> 00:13:01,972 Te cuento algo más: en dos noches más, 80 00:13:02,047 --> 00:13:04,311 este lugar va a ver La fiesta más salvaje jamás vista. 81 00:13:04,383 --> 00:13:07,648 Estaremos allí con los primeros cien. quienes llaman, vamos a hacer el mayor ruido, 82 00:13:07,720 --> 00:13:10,712 y vamos a ser los más locos, y si el mundo llega a su fin, 83 00:13:10,789 --> 00:13:12,757 que diablos, ¡estaremos todos juntos! 84 00:13:12,825 --> 00:13:15,021 Y si no es así, y no creo que lo haga, 85 00:13:15,095 --> 00:13:17,586 entonces todos pasaremos el mejor momento nadie lo ha tenido alguna vez. 86 00:13:17,664 --> 00:13:19,689 (El sonido de la radio se desvanece) 87 00:13:41,723 --> 00:13:44,214 (Golpeando) 88 00:13:44,293 --> 00:13:47,057 (GOLPEANDO LA PUERTA) HOMBRE: Vámonos. Llegaremos tarde. 89 00:13:49,298 --> 00:13:51,789 Cariño, estoy en casa. 90 00:13:51,867 --> 00:13:55,098 (RESPIRACIÓN FUERTE) 91 00:13:55,170 --> 00:13:58,698 (GEMIDOS) Sólo me estaba recuperando. 92 00:13:58,775 --> 00:14:01,505 (RISAS) Hará falta tirar mucho más. 93 00:14:01,577 --> 00:14:03,704 (GEMIDO) 94 00:14:03,780 --> 00:14:05,748 estas mirando muy fuerte esta mañana. 95 00:14:05,815 --> 00:14:08,340 - Gracias. - De nada. 96 00:14:08,418 --> 00:14:11,547 Tienes unos cinco minutos para prepararse. Aquí. 97 00:14:11,622 --> 00:14:13,681 Hay suficiente cafeína en esto. matar un elefante. 98 00:14:13,757 --> 00:14:17,158 Debería ayudarte a empezar. 99 00:14:18,829 --> 00:14:21,354 - Entonces, ¿qué es hoy? - Transporte. 100 00:14:23,467 --> 00:14:25,698 ¿Alguien especial? 101 00:14:31,009 --> 00:14:33,341 No, sólo un cabrón de Wall Street. 102 00:14:33,411 --> 00:14:36,778 ¿Por qué diablos necesita ¿Toda esta protección? 103 00:14:36,848 --> 00:14:38,874 Bueno, supongo que jodió. con algunas personas... 104 00:14:38,951 --> 00:14:41,784 eso no le gustó siendo jodido con. 105 00:14:41,854 --> 00:14:46,621 Personalmente me gustan los cabrones. Pagan mejor. 106 00:15:08,483 --> 00:15:11,782 dicen desayuno es la comida más importante del día. 107 00:15:16,290 --> 00:15:17,882 No, estoy bien. Gracias. 108 00:15:17,959 --> 00:15:20,086 DESPACHADOR DE RADIO: Striker Uno, F.D.R. Conducir-- 109 00:15:20,161 --> 00:15:23,256 HOMBRE: Sigue a Tres, F.D.R. en dirección sur. 110 00:15:23,332 --> 00:15:26,062 TRANSPORTISTA: Striker One, mantente cerca. 111 00:15:26,135 --> 00:15:28,103 Delantero cuatro... HOMBRE ♪ 2: Está bien, ceros. 112 00:15:28,170 --> 00:15:30,400 Esta gente nos está pagando mucho dinero. 113 00:15:30,472 --> 00:15:33,771 Saquen sus cabezas de sus traseros y comenzar a ganar esos cheques de pago. 114 00:15:33,842 --> 00:15:35,902 HOMBRE Sigue a Tres, dame un vistazo visual. 115 00:15:35,979 --> 00:15:38,948 PILOTO: Striker One, tejados 125 a 136 despejados. 116 00:15:39,015 --> 00:15:44,385 - Mantenlos claros. - Striker Four, avisa y contacta con... 117 00:15:44,454 --> 00:15:48,322 HOMBRE E.T.A., dos minutos. 118 00:15:48,391 --> 00:15:52,351 Striker uno, sigue dos y tres para reportar formación apretada. ¿Copias? 119 00:15:56,901 --> 00:16:00,268 - HOMBRE - AIR ONE: Entendido. 120 00:16:00,337 --> 00:16:03,738 HOMBRE Tenemos nido a la vista. 121 00:16:03,808 --> 00:16:06,107 TRANSPORTISTA: Air One, en dirección oeste sobre la zona dos. 122 00:16:06,178 --> 00:16:09,113 (MURMULLO) 123 00:16:19,592 --> 00:16:21,617 CONDUCTOR: Diez segundos fuera. 124 00:16:21,694 --> 00:16:24,458 TRANSPORTISTA: Roger. Diez segundos. 125 00:16:24,530 --> 00:16:26,862 HOMBRE Sigue a Tres, hemos llegado. 126 00:16:26,933 --> 00:16:29,197 Mantenga a todos cerca. 127 00:16:34,641 --> 00:16:37,075 - Estamos expuestos. - PILOTO: Roger. 128 00:16:46,220 --> 00:16:48,917 cielo dos, escalera de incendios, esquina suroeste. 129 00:16:50,391 --> 00:16:52,757 La escalera de incendios es negativa. 130 00:17:08,396 --> 00:17:11,160 ¡Estás equivocado! ¡Tirador! ¡Evacuación! ¡Evacuación! 131 00:17:11,232 --> 00:17:13,427 ¡Sube al coche! 132 00:17:18,907 --> 00:17:21,535 - (GRITANDO) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 133 00:17:33,156 --> 00:17:35,624 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 134 00:17:38,628 --> 00:17:41,096 ¡Llame a la policía de Nueva York! ¡Consígueme una ambulancia! 135 00:17:41,164 --> 00:17:44,362 - ¿Qué diablos está pasando? - HOMBRE: ¡Lo veo! ¡Lo veo! 136 00:17:44,435 --> 00:17:46,767 (GENTE GRITAR, GRITAR) ¡Mierda! 137 00:17:49,840 --> 00:17:52,070 ¡Oh, mierda! Dime ¡te acordaste! ¡Vamos! 138 00:17:57,948 --> 00:17:59,974 Levántate, marica. 139 00:18:02,454 --> 00:18:04,547 (GEMIDOS) ¿Dónde está el tirador? 140 00:18:04,623 --> 00:18:06,648 - Se dirigió al tejado. - Nosotros también. 141 00:18:10,529 --> 00:18:13,624 Sky Two, vete a la mierda ¡aquí abajo, ahora! 142 00:18:14,800 --> 00:18:17,598 ¡Vamos! ¡Apurarse! 143 00:18:36,757 --> 00:18:39,055 ¡Llévanos allí arriba! 144 00:18:53,908 --> 00:18:56,070 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 145 00:19:29,046 --> 00:19:32,538 - ¡Bájanos! ¡Apurarse! - ¡Hay demasiada porquería en ese tejado! 146 00:19:32,617 --> 00:19:35,586 - Arrancaremos el rotor principal. - ¡Entonces bájanos lo más que puedas! 147 00:19:35,653 --> 00:19:38,554 ¡Date prisa ahora! ¡Ir! 148 00:19:38,623 --> 00:19:40,387 ¡Abróchame! 149 00:19:43,729 --> 00:19:46,755 ¡Estas bien! 150 00:20:20,034 --> 00:20:22,631 - (GRITANDO) - ¡Va a saltar del tejado! ¡Mierda! 151 00:20:24,839 --> 00:20:26,773 (GRITOS) 152 00:20:30,679 --> 00:20:33,239 ¡Lo tiene! 153 00:20:47,296 --> 00:20:49,161 ¡Pistola! ¡Pistola! 154 00:20:53,470 --> 00:20:55,768 - (GRITOS) - (DISPARO) 155 00:20:57,541 --> 00:20:59,566 (DISPAROS) 156 00:21:03,513 --> 00:21:05,482 (GRITANDO) 157 00:21:13,491 --> 00:21:15,482 (GEMIDOS) 158 00:22:14,089 --> 00:22:18,686 ¡Oculus Dei! ¡Los mil años han terminado! 159 00:22:18,761 --> 00:22:21,229 El ángel oscuro está suelto de su prisión! 160 00:22:21,297 --> 00:22:24,357 Tírate al suelo y pon tus manos detrás de tu cabeza. 161 00:22:25,968 --> 00:22:27,936 no lo sabes ¡Qué has hecho! 162 00:22:28,004 --> 00:22:31,338 - ¡Agáchate o te derribaré! - ¡Se acabaron los mil años! 163 00:22:31,408 --> 00:22:33,740 ¡No sabes lo que has hecho! 164 00:22:35,112 --> 00:22:40,379 (GEMIDO) 165 00:23:05,177 --> 00:23:07,338 (PASOS ACERCÁNDOSE) 166 00:23:16,356 --> 00:23:18,881 Sacerdote que bebe. No puede ser del todo malo. 167 00:23:18,959 --> 00:23:21,621 creo que la policia puede que quiera eso en algún momento. 168 00:23:21,695 --> 00:23:24,163 - Lo llaman evidencia. - Me gusta empezar con ventaja. 169 00:23:24,231 --> 00:23:26,745 - No hay motivo para ponérselo fácil. - Sí. 170 00:23:26,879 --> 00:23:28,973 (SACERDOTE MURMURANDO) Muy bien. 171 00:23:31,685 --> 00:23:34,984 Cuidado con las líneas. Pasa por aquí. 172 00:23:35,055 --> 00:23:38,855 (OFICIALES DE POLICÍA CHARLA) 173 00:23:38,925 --> 00:23:41,291 ella no parece feliz con las declaraciones. 174 00:23:41,361 --> 00:23:44,957 Debería haber matado a ese hijo de puta. Menos papeleo. Sí. 175 00:23:45,032 --> 00:23:47,796 Hola, detective. Poli. Oye, Jer, ha pasado un tiempo. 176 00:23:47,868 --> 00:23:51,736 Ey. ¿Cómo estás, Marge? No puedo quejarme. ¿Tú? 177 00:23:51,806 --> 00:23:54,172 Es un buen día para saltar de un helicóptero. 178 00:23:54,241 --> 00:23:56,472 Bueno, solo hago mi trabajo. 179 00:23:56,545 --> 00:23:58,536 Ahora escuche. Algo que tengo que preguntarte. 180 00:23:58,613 --> 00:24:01,605 JER: Sí, ¿qué es? ¿Sigues bebiendo? 181 00:24:01,683 --> 00:24:03,878 BOBBY: Oh, sí, lo tenemos todo. bebido esta mañana. 182 00:24:03,952 --> 00:24:06,819 - Empezamos todos los días de esa manera. - Recién estoy leyendo su declaración. 183 00:24:06,888 --> 00:24:10,450 Dijiste aquí que el tipo habló contigo. Sí. ¿Así que lo que? 184 00:24:10,526 --> 00:24:13,290 El tipo no tiene lengua. 185 00:24:13,363 --> 00:24:16,491 - ¿Qué? - ¿No tiene lengua? 186 00:24:16,566 --> 00:24:20,263 ¿Por qué no me voy? Ese pequeño detalle por ahora. 187 00:24:20,336 --> 00:24:23,430 No es gran cosa, ¿verdad? ¿Estás diciendo que me imaginé todo esto? 188 00:24:23,506 --> 00:24:26,067 No, sólo digo. Salvé una vida hoy. 189 00:24:26,143 --> 00:24:28,111 ¿Qué diablos hiciste? Está bien, déjalo ir. 190 00:24:28,178 --> 00:24:30,476 - No, no. Sé lo que escuché. - Está bien. 191 00:24:30,547 --> 00:24:33,345 MARGE: Esas personas que no Pertenecen aquí, sácalos de aquí. 192 00:24:33,417 --> 00:24:35,408 Asegúrate de que este lugar sea seguro. 193 00:24:46,765 --> 00:24:52,260 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 194 00:24:52,337 --> 00:24:56,297 Un borracho anda en un bar de barrio, se desmaya suficientes veces, 195 00:24:56,375 --> 00:24:59,310 la gente sabría donde vivía de llevarlo a casa. 196 00:24:59,378 --> 00:25:01,312 Quiero decir, es una cosa que sé. 197 00:25:01,380 --> 00:25:03,746 Sí, bueno, es importante ser un experto en algo. 198 00:25:03,816 --> 00:25:07,115 Oh, tomó años de investigación. Debe ser esto. 199 00:25:17,364 --> 00:25:20,561 BOBBY: ¿Qué quieres apostar? ¿Está controlado el alquiler? 200 00:25:28,142 --> 00:25:30,542 (RASPADO DE PUERTA) 201 00:25:30,611 --> 00:25:33,910 (AGUA GOTEANDO) 202 00:25:49,231 --> 00:25:51,393 Bueno, no creo que esto sea pintura. 203 00:25:54,237 --> 00:25:56,603 Un verdadero aficionado al arte. 204 00:25:56,673 --> 00:26:00,006 BOBBY: No me gusta este look. Está demasiado ocupado. 205 00:26:11,789 --> 00:26:14,451 Escuche esto. 206 00:26:14,525 --> 00:26:16,925 "He visto la Tierra desperdiciado. 207 00:26:16,994 --> 00:26:22,262 "He visto el horror que se avecina. ¿Es ¿Es pecado desear no haber nacido nunca? 208 00:26:22,334 --> 00:26:25,132 "Los mil años han terminado. 209 00:26:25,203 --> 00:26:28,570 Veinte... siete." 210 00:26:28,640 --> 00:26:31,768 Termina en un marcador de fútbol. Qué lindo. 211 00:26:36,482 --> 00:26:38,382 JER: Oye, encontré algo. 212 00:26:38,451 --> 00:26:42,080 ¿Puedes ver lo que es? 213 00:26:47,159 --> 00:26:49,822 Su lengua. 214 00:26:51,131 --> 00:26:54,328 el debe tener córtelo él mismo. 215 00:26:54,401 --> 00:26:59,634 Bueno. ¿Y por qué alguien lo haría? ¿cortarse su propia lengua? 216 00:26:59,706 --> 00:27:02,938 Para no hablar. Bien. 217 00:27:07,115 --> 00:27:09,583 Bueno, podría comer. 218 00:27:09,651 --> 00:27:11,983 - (CHIRRANDO) - ¡Ah! 219 00:27:12,053 --> 00:27:14,749 - ¡Mierda! - ¿Qué? 220 00:27:16,191 --> 00:27:18,625 Está bien, lo sabía eso iba a pasar. 221 00:27:18,694 --> 00:27:21,185 No, está bien. 222 00:27:21,263 --> 00:27:23,254 Hay algo aquí. 223 00:27:30,105 --> 00:27:32,301 ¿La habías visto alguna vez antes? No. 224 00:28:03,942 --> 00:28:06,672 JER: Este tipo No es un asesino a sueldo cualquiera. 225 00:28:06,745 --> 00:28:08,804 No, éste es extraordinario. 226 00:28:08,880 --> 00:28:11,747 Vámonos de aquí. Este lugar me está provocando picazón. 227 00:28:11,817 --> 00:28:15,982 - ¡Déjalo! ¡No te muevas! ¡Congelar! - ¡No te muevas! ¡Congelar! 228 00:28:17,457 --> 00:28:19,584 Oh. Somos nosotros. 229 00:28:20,960 --> 00:28:24,020 ¡Jesús! ¿Cómo diablos? ¿Encontraron ustedes dos este lugar? 230 00:28:24,097 --> 00:28:27,191 Suposición afortunada. Entonces, ¿qué descubriste? 231 00:28:27,267 --> 00:28:29,861 Su nombre es Tomás de Aquino. Él es un sacerdote. 232 00:28:29,937 --> 00:28:31,996 ¿Por qué no nos cuentas? algo que no sabemos? 233 00:28:32,072 --> 00:28:35,564 - Un sacerdote homicida. Eso es bueno. - ¿Sí? Bueno, se pone mejor. 234 00:28:35,643 --> 00:28:38,840 Estudió en el Vaticano. Era uno de sus supuestos visionarios. 235 00:28:38,912 --> 00:28:41,746 Vine aquí en el 81. hasta la iglesia de San Juan en el centro. 236 00:28:41,816 --> 00:28:44,580 Hace seis meses desapareció. 237 00:28:44,653 --> 00:28:47,121 Los sacerdotes allí dicen que era teniendo una crisis espiritual. 238 00:28:47,188 --> 00:28:49,588 Oh sí. De eso se trata. 239 00:28:49,658 --> 00:28:52,855 Crisis espiritual. No tiene ningún sentido. 240 00:28:52,927 --> 00:28:55,691 ¿Qué hace un sacerdote disparando? ¿A un banquero de Wall Street? 241 00:28:55,764 --> 00:28:59,724 Un banquero de Wall Street, por cierto, que de repente desapareció. 242 00:28:59,802 --> 00:29:01,702 Quizás deberíamos preguntarle a la chica. 243 00:29:01,771 --> 00:29:04,069 ¿Qué chica? 244 00:29:04,140 --> 00:29:07,598 Eh, el chico. El chico. Chico sacerdote. (JER SE ACLARA LA GARGANTA) 245 00:29:11,014 --> 00:29:13,209 JER: Hay cinco millones de mujeres viviendo en la ciudad de Nueva York. 246 00:29:13,283 --> 00:29:15,195 ¿Cómo la encontraremos? sin nombre? 247 00:30:00,777 --> 00:30:02,711 Aquí. 248 00:30:08,286 --> 00:30:11,255 Mira, ya te di algo de dinero. ¿Puedes seguir adelante, por favor? 249 00:30:11,322 --> 00:30:14,951 Él viene por ti. Él viene por ti, Christine. 250 00:30:15,026 --> 00:30:17,119 ¿Cómo sabes mi nombre? 251 00:30:17,195 --> 00:30:20,995 Él te va a joder. el va a Vete a la mierda, Cristina. ¿Puedes verlo? 252 00:30:21,065 --> 00:30:23,298 - (RISAS) ¿Puedes verlo? - ¿Quién eres? 253 00:30:23,368 --> 00:30:25,598 ¿Cómo sabes mi nombre? 254 00:30:25,671 --> 00:30:28,435 (GRITANDO) 255 00:30:28,507 --> 00:30:31,101 - (TINTINAJE DEL VIDRIO) - (Jadeos) 256 00:30:31,176 --> 00:30:34,009 - Te va a joder, Christine. - (GRITANDO) 257 00:30:34,079 --> 00:30:37,015 - (RISAS) - (GRITANDO) 258 00:30:37,083 --> 00:30:41,110 (JADEO) 259 00:30:47,994 --> 00:30:51,761 Lo siento. Lo lamento. 260 00:31:21,364 --> 00:31:23,355 (Gárgaras) 261 00:31:24,934 --> 00:31:26,993 (GEMIDO) 262 00:31:35,679 --> 00:31:37,613 Ohh. 263 00:31:40,951 --> 00:31:43,044 (GEMIDOS) 264 00:31:53,498 --> 00:31:56,194 Los mil años han terminado. 265 00:31:56,267 --> 00:31:59,430 Han terminado mil años. 266 00:32:31,772 --> 00:32:36,937 (Suena una melodía clásica) 267 00:32:42,316 --> 00:32:47,550 (La música continúa) 268 00:32:59,969 --> 00:33:02,699 "Cuando terminen los mil años, 269 00:33:02,772 --> 00:33:06,037 Satanás será desatado fuera de su prisión." 270 00:33:07,543 --> 00:33:10,579 "Veinte... siete." 271 00:33:22,626 --> 00:33:24,560 MUJER: ¿Cristina? 272 00:33:26,863 --> 00:33:29,389 ¿Cristina? ¡Estaré allí en un segundo! 273 00:33:44,950 --> 00:33:46,884 (SONANDO EL TELÉFONO) Consultorio médico. 274 00:33:46,952 --> 00:33:48,920 Hola. ¿Está el Dr. Abel, por favor? 275 00:33:48,987 --> 00:33:50,921 ¿Quién llama, por favor? Soy Christine York. 276 00:33:50,989 --> 00:33:54,425 Cristina, escúchame. Ya hemos hablado de esto antes. 277 00:33:54,493 --> 00:33:59,158 Es algo terrible perder tu padres. Sé que fue hace mucho tiempo. 278 00:33:59,232 --> 00:34:02,793 Las vacaciones siempre aportan algo así se siente mucho peor. 279 00:34:02,869 --> 00:34:08,239 Entiende, estos sueños son tuyos. creación. No hay nada real en ellos. 280 00:34:09,742 --> 00:34:13,304 Tú los controlas. No te controlan. 281 00:34:15,082 --> 00:34:17,550 Toma otro Xanax para aliviar tu ansiedad. 282 00:34:18,719 --> 00:34:21,654 Estás bien. Confía en mí. 283 00:34:24,091 --> 00:34:27,619 ¿Otra visión? ¿Por qué no me lo dijiste? 284 00:34:27,696 --> 00:34:31,860 No quería que te preocuparas. soy tu madrastra. Mi trabajo es preocuparme. 285 00:34:31,933 --> 00:34:33,867 No es gran cosa, de verdad. 286 00:34:33,935 --> 00:34:37,735 Solo alguien en el vagón del metro Se convirtió en porcelana y se hizo añicos. 287 00:34:37,806 --> 00:34:41,334 ¿Qué me pasa? ¿Por qué veo cosas? ¿Por qué soy tan diferente? 288 00:34:41,410 --> 00:34:45,676 Oh, no sabes lo especial que eres. 289 00:34:45,748 --> 00:34:49,047 Eres mejor que todos los demás. Sólo recuerda eso. 290 00:34:49,118 --> 00:34:52,053 No quiero ser mejor ni peor. Quiero ser normal. 291 00:34:52,121 --> 00:34:55,853 Quiero una vida normal. Hay que tener paciencia. 292 00:34:55,926 --> 00:34:58,360 Todo lo bueno vendrá a ti. Ya verás. 293 00:35:06,515 --> 00:35:09,974 Ah, discúlpeme. Lo siento, estamos cerrados. 294 00:35:10,053 --> 00:35:13,318 me gustaria hablar contigo sobre Tomás de Aquino. 295 00:35:13,389 --> 00:35:15,550 Padre, por favor, te necesito abajo. Sólo toma estos. 296 00:35:15,625 --> 00:35:17,559 Padre, por favor. Ir. 297 00:35:20,697 --> 00:35:24,293 Ya se lo dije a la policía. tomás Era amigo mío y colega. 298 00:35:24,368 --> 00:35:27,303 el no tenia nada que hacer con lo que pasó hoy. 299 00:35:27,371 --> 00:35:29,339 no habia nadie mas en esa escalera de incendios. 300 00:35:29,406 --> 00:35:33,365 No lo entiendes. lo entiendo que me disparen y no me gusta. 301 00:35:33,444 --> 00:35:36,312 ¿Te disparó? No, le disparó a mi cliente. 302 00:35:36,381 --> 00:35:39,578 - Me metí en el camino. - ¿Quién es tu cliente? 303 00:35:39,651 --> 00:35:40,905 Eso es irrelevante ahora mismo. 304 00:35:40,931 --> 00:35:43,840 Lo que quiero saber es por qué ¿Un sacerdote intenta matar a alguien? 305 00:35:43,888 --> 00:35:48,222 Has estado bebiendo. tengo 14 años sobrio, y puedo darme cuenta de eso. 306 00:35:48,293 --> 00:35:52,253 Bueno, bien por ti. Tu amigo y colega, ¿estaba trabajando para alguien? 307 00:35:52,331 --> 00:35:54,356 Sí, estaba trabajando para Dios. 308 00:35:54,433 --> 00:35:57,163 Entonces Dios ordenó un golpe en un banquero de inversiones? 309 00:35:57,236 --> 00:36:00,103 Hay muchas cosas que no sabes. ¿Crees que lo has visto todo? 310 00:36:00,172 --> 00:36:02,367 No lo has hecho. hay cosas que nunca soñaste. 311 00:36:02,441 --> 00:36:06,401 Hay otro mundo ahí fuera. Thomas lo vio y eso lo destruyó. 312 00:36:06,480 --> 00:36:10,610 Yo también he visto mucho, pero no hay nada. Eso me haría cortarme la lengua. 313 00:36:10,684 --> 00:36:14,415 Sí, bueno, espera unos días. ¿Qué pasa en unos días? 314 00:36:14,488 --> 00:36:16,922 ¿Te dijo Tomás? sobre una chica? 315 00:36:19,294 --> 00:36:22,320 - No. - Ya veo. ¿Crees en Dios? 316 00:36:25,166 --> 00:36:28,397 Quizás una vez, pero ya no. 317 00:36:28,469 --> 00:36:30,596 ¿Qué pasó? 318 00:36:30,672 --> 00:36:33,164 Teníamos una diferencia de opinión. 319 00:36:33,242 --> 00:36:37,702 Pensé que mi esposa y mi hija debería vivir, y Él sentía lo contrario. 320 00:36:37,780 --> 00:36:42,183 Lamento oír hablar de la pérdida. tal vez es hora de que renueves tu fe. 321 00:36:43,886 --> 00:36:46,081 Esta chica. 322 00:36:46,155 --> 00:36:48,454 ¿Está ella en problemas? ¿Necesita ayuda? 323 00:36:48,525 --> 00:36:51,494 Tengo muchas cosas que hacer aquí. Disculpe. Disculpe. 324 00:36:51,561 --> 00:36:54,462 Tengo más preguntas, si no te importa. Tengo una pregunta para ti. 325 00:36:54,531 --> 00:36:57,398 Si no crees en Dios, ¿Cómo puedes entender a su adversario? 326 00:36:57,467 --> 00:37:01,871 Ahora tengo que creer en Dios. para resolver un crimen? 327 00:37:01,939 --> 00:37:05,102 Estoy seguro de que puedes encuentra tu salida. 328 00:37:15,086 --> 00:37:20,024 (MUJER CANTANDO) 329 00:37:29,968 --> 00:37:32,995 (CANTANDO CONTINÚA) 330 00:37:33,072 --> 00:37:38,009 (CANTANDO) 331 00:37:42,949 --> 00:37:45,680 - ¿Cuántos han recibido los estigmas? - Ella es la tercera esta semana. 332 00:37:46,754 --> 00:37:50,690 (GRITANDO) 333 00:37:50,758 --> 00:37:55,058 ¿Qué está diciendo ella? Por tu propio bien, ¡Sal y olvida lo que has visto! 334 00:37:55,129 --> 00:37:59,396 ¿Tomás era parte de esto? hay fuerzas ¡En el trabajo no podrías comprenderlo! 335 00:37:59,467 --> 00:38:02,163 ¡Ahora, por favor, vete! 336 00:38:09,377 --> 00:38:13,678 GRABACIÓN: (A TRAVÉS DEL SISTEMA P.A.) ♪ Que Dios los descanse, felices caballeros ♪ 337 00:38:13,749 --> 00:38:17,310 ♪ Que nada te desanime ♪ 338 00:38:17,386 --> 00:38:19,320 ♪ Recuerda a Cristo--♪♪ 339 00:39:05,704 --> 00:39:10,038 No, es sólo que odio el hecho de que Ponen finales después de las vacaciones. 340 00:39:10,108 --> 00:39:12,134 Arruina todo el significado. de vacaciones. 341 00:39:12,212 --> 00:39:14,908 Yo no me preocuparía. Siempre lo haces bien. 342 00:39:14,981 --> 00:39:17,078 Además una mala nota. No es el fin del mundo. 343 00:39:17,150 --> 00:39:19,914 (Suena el timbre) 344 00:39:31,065 --> 00:39:34,125 (PANTALONES) Eres tú. 345 00:39:34,201 --> 00:39:36,431 Yo no-- ¿Dónde está ella? 346 00:39:36,504 --> 00:39:39,599 La niña está a salvo. ¿Y qué del mundo? 347 00:39:39,674 --> 00:39:42,404 Todo va según lo previsto. 348 00:39:42,477 --> 00:39:44,968 Nuestros actos pasan desapercibidos, incuestionables. 349 00:39:45,046 --> 00:39:47,514 - Estamos en todas partes. - Papá, ¿quién es? 350 00:39:55,925 --> 00:39:59,520 - ¿Esta es tu hija? - Sí. 351 00:40:02,698 --> 00:40:06,498 - ¿Y ésta es tu esposa? - Sí. 352 00:40:06,569 --> 00:40:08,800 Mmm. 353 00:40:13,610 --> 00:40:18,547 (ROCA) 354 00:40:35,099 --> 00:40:38,592 ♪ Oh, insistes Tienes que hablar esa mierda ♪ 355 00:40:38,671 --> 00:40:40,730 ♪ Tienes que seguir ese aliento de culo de perro ♪ 356 00:40:40,806 --> 00:40:43,206 ♪ Todo en mi cara ♪ 357 00:40:44,643 --> 00:40:46,577 ♪ Y recuerdo cuando ♪ 358 00:40:46,645 --> 00:40:48,636 ♪ Nunca mentirías a un amigo ♪ 359 00:40:48,714 --> 00:40:51,377 ♪ Porque estabas tan drogado eras tan tímido ♪ 360 00:40:51,451 --> 00:40:54,443 ♪ eras tan jodido de todos modos ♪ 361 00:40:54,521 --> 00:40:58,218 ♪ La vida sigue corriendo, haciendo tictac, haciendo tictac, haciendo tictac♪♪ 362 00:40:58,291 --> 00:41:00,259 (La canción se desvanece) 363 00:41:11,806 --> 00:41:14,536 (GRITANDO) 364 00:41:14,609 --> 00:41:16,736 - (PASOS PESADOS) - (Jadeos) 365 00:41:18,112 --> 00:41:20,911 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué ocurre? Fue un sueño. 366 00:41:20,983 --> 00:41:24,009 Vino por mí otra vez. Es sólo un sueño, ángel. 367 00:41:24,086 --> 00:41:27,180 Se sintió más cerca. 368 00:41:29,524 --> 00:41:31,958 (JADEO) 369 00:41:32,060 --> 00:41:34,154 LOCUTORA FEMENINA: Durante todo el país, la Guardia Nacional... 370 00:41:34,230 --> 00:41:36,255 ha sido puesto en alerta como precaución-- 371 00:41:36,332 --> 00:41:38,892 LOCUTOR MASCULINO: El alcalde Giuliani instó todos los ciudadanos y policías... 372 00:41:38,968 --> 00:41:40,959 mantener la calma durante esta temporada navideña. 373 00:41:41,037 --> 00:41:44,029 LOCUTORA FEMENINA: No hay explicaciones de cómo sangre en las manos del niño Cristo, 374 00:41:44,107 --> 00:41:46,598 representado en Miguel Ángel famosa escultura de la Piedad-- 375 00:41:46,676 --> 00:41:49,111 LOCUTOR MASCULINO: ...atmósfera de miedo y pánico, actos aleatorios de violencia... 376 00:41:49,179 --> 00:41:51,943 están siendo atribuidos a cultos satánicos que parecen decididos... 377 00:41:52,016 --> 00:41:53,950 para interrumpir las celebraciones de Año Nuevo en todo el mundo. 378 00:41:54,018 --> 00:41:55,391 Aquí en Nueva York... 379 00:42:11,675 --> 00:42:14,872 Lo siento, amigo, no puedes entrar aquí. 380 00:42:14,945 --> 00:42:19,781 Ah. Los jóvenes que sedujiste han dejado su olor sobre ti. 381 00:42:22,387 --> 00:42:25,584 Recuerda a quién sirves. ¿Mmm? 382 00:42:44,544 --> 00:42:46,876 Abre los ojos, Tomás. 383 00:42:46,947 --> 00:42:48,539 (Jadeando) 384 00:42:48,615 --> 00:42:52,608 (gruñidos) 385 00:42:57,090 --> 00:43:01,926 Mira. Mira la cara que ha perseguido tus sueños durante mil años. 386 00:43:01,996 --> 00:43:04,931 (gruñidos) 387 00:43:19,515 --> 00:43:21,847 Dicen que puedes ver el futuro, Thomas. 388 00:43:23,986 --> 00:43:28,447 Entonces debes saber exactamente lo que te voy a hacer. 389 00:43:28,525 --> 00:43:30,288 (JADEO) 390 00:43:30,360 --> 00:43:32,954 BOBBY: No sé qué esperamos. obtener de este tipo. 391 00:43:33,029 --> 00:43:34,997 No tiene maldita lengua. Él puede escribir. 392 00:44:04,629 --> 00:44:06,392 Fóllame. 393 00:44:08,100 --> 00:44:10,399 LOCUTORA FEMENINA: Todavía no hay explicación... 394 00:44:10,470 --> 00:44:14,406 por las devastadoras explosiones que sacudió el centro de la ciudad hace dos noches. 395 00:44:14,474 --> 00:44:16,601 tras la estela de la explosión del martes por la noche, 396 00:44:16,676 --> 00:44:21,477 investigadores del incendio de la ciudad de Nueva York El Departamento todavía no sabe cómo explicar... 397 00:44:21,547 --> 00:44:26,076 por qué el restaurante estalló repentinamente en llamas, matando al menos a 35 personas. 398 00:44:26,153 --> 00:44:29,884 - Oye, pendejo, mira por donde vas. - Oye, me gusta la camiseta. 399 00:44:29,957 --> 00:44:31,424 ¡Que te jodan, hombre! 400 00:44:36,430 --> 00:44:38,489 Oye, chico. 401 00:44:39,934 --> 00:44:41,367 (TOCANDO LA BOCINA) 402 00:44:41,436 --> 00:44:44,928 (MUJER GRITANDO) Bonita camisa. 403 00:45:36,328 --> 00:45:39,263 Te lo digo, nadie entró en la habitación. Quizás lo hizo él mismo. 404 00:45:39,331 --> 00:45:41,299 Entonces, ¿cómo consiguió meter el último bisturí? 405 00:45:41,366 --> 00:45:43,231 MÉDICO: Dios mío. 406 00:45:43,302 --> 00:45:47,398 Sigue mejorando. DOCTOR: Nunca había visto algo así. 407 00:45:47,472 --> 00:45:50,806 (OFICIALES DE POLICÍA, ENFERMERAS CHARLA) 408 00:45:50,877 --> 00:45:54,677 creo que esto está escrito en latín. 409 00:45:54,747 --> 00:45:58,649 "Cuando los mil años hayan terminado, 410 00:45:58,718 --> 00:46:04,350 Satanás será liberado de su prisión." 411 00:46:04,424 --> 00:46:08,486 Uh, la siguiente parte no está clara. Yo-yo-yo Creo que está en inglés. 412 00:46:08,562 --> 00:46:10,792 Dice: "Cristo-- 413 00:46:10,864 --> 00:46:14,265 Cristo en Nueva York." 414 00:46:14,335 --> 00:46:16,997 - (TOMÁS GRITA) - (GRITANDO) 415 00:46:20,108 --> 00:46:22,542 - ¡Cristo! - (ENFERMERAS LLORANDO) 416 00:46:26,715 --> 00:46:31,448 Bueno, es oficial. nunca lo soy durmiendo otra vez, nunca. ¿Estás bien? 417 00:46:33,189 --> 00:46:37,819 Un chico se corta palabras en el pecho. Alguien más lo clava al techo. 418 00:46:37,893 --> 00:46:40,361 ¿Qué no está bien? 419 00:46:40,429 --> 00:46:42,590 (suspiros) Entonces, ¿adónde vamos? 420 00:46:42,665 --> 00:46:46,123 La chica. tengo que hablar con ella, descubre lo que ella sabe. 421 00:46:46,202 --> 00:46:48,171 W-W-Espera. No tenemos un nombre. Eso ayudaría. 422 00:46:48,238 --> 00:46:52,766 Quizás lo hagamos. Quizás no sea "Cristo en Nueva York". 423 00:46:52,843 --> 00:46:56,574 Tal vez sea "Chris en Nueva York". "Christine en Nueva York". 424 00:46:56,647 --> 00:47:02,143 "Christine York". Hagamos un D.M.V. comprobar y averigüe si aparece alguno de esos nombres. 425 00:47:07,458 --> 00:47:09,426 BOBÍ: Hola Cristina York. 426 00:47:09,494 --> 00:47:11,428 A veces roza lo competente. 427 00:47:11,496 --> 00:47:15,160 - Lo sé. Da miedo, ¿no? - (BOBBY SE RÍE) 428 00:47:15,294 --> 00:47:15,694 (HABLA ITALIANO) 429 00:47:22,235 --> 00:47:24,795 ¿Cristina? 430 00:47:24,871 --> 00:47:27,635 Mabel llamó. a ella le gustarías vestirse y almorzar con ella. 431 00:47:27,707 --> 00:47:29,641 Grazie, Carson. 432 00:48:04,747 --> 00:48:07,511 ¡No! (GRITANDO) 433 00:48:22,366 --> 00:48:24,425 ¡Mierda! 434 00:48:56,336 --> 00:48:58,497 (CHRISTINA gruñe) 435 00:49:03,844 --> 00:49:05,641 ¡No! ¡No! 436 00:49:07,914 --> 00:49:10,007 ¡Ahhh! ¡Maldita sea, déjame en paz! 437 00:49:10,083 --> 00:49:12,143 ¡Baja y vigila la puerta principal! ¡Por favor! 438 00:49:12,220 --> 00:49:15,087 ¡Ayuda! No hay más santuario que el cielo. 439 00:49:15,156 --> 00:49:17,454 - (gruñidos, jadeos) - Debes ir allí ahora. 440 00:49:17,525 --> 00:49:20,517 ¿Qué estás haciendo? te recomiendo a Dios Todopoderoso y te encomiendo... 441 00:49:20,595 --> 00:49:22,859 BOBÍ: ¿En qué momento se considera esto...? 442 00:49:22,930 --> 00:49:25,695 interfiriendo con una investigación policial? 443 00:49:25,767 --> 00:49:29,794 Oye, somos ciudadanos privados que tenemos una conversación con otro ciudadano. 444 00:49:29,872 --> 00:49:33,831 Quiero decir, no creo que hayan encontrado una manera de prohibir eso. Al menos no todavía. 445 00:49:35,043 --> 00:49:37,671 CRISTINA: ¡Por favor! ¡No! 446 00:49:40,250 --> 00:49:43,481 Que volváis a Aquel que formó... 447 00:49:51,761 --> 00:49:55,391 Baja ahí. Haz lo que puedas. Necesito más tiempo para terminar los últimos ritos. 448 00:49:55,466 --> 00:49:57,366 - (GRITOS) - Que Cristo, el verdadero pastor-- 449 00:49:57,434 --> 00:49:59,402 CRISTINA: ¡Ayuda! Escaleras. 450 00:49:59,470 --> 00:50:01,404 Cubierto. 451 00:50:04,308 --> 00:50:05,707 ¡Ayuda! 452 00:50:11,116 --> 00:50:12,811 Que puedas ver a tu redentor... 453 00:50:18,924 --> 00:50:21,415 - ...para siempre, amén. - (GRITANDO) 454 00:51:01,803 --> 00:51:03,794 - CRISTINA: ¡Hijo de puta! - (GEMIDO) 455 00:51:18,220 --> 00:51:20,280 (gruñidos) 456 00:51:26,730 --> 00:51:28,925 ¿Estás bien? 457 00:51:28,999 --> 00:51:31,661 Sí. Revisa el cuerpo bajando las escaleras. 458 00:51:31,735 --> 00:51:33,431 ¿Qué cuerpo? 459 00:51:35,706 --> 00:51:38,766 Llama a la policía y consigue una ambulancia. 460 00:51:38,843 --> 00:51:40,834 (JER JADEANDO) 461 00:51:42,046 --> 00:51:44,640 Tómatelo con calma. Somos los buenos. 462 00:51:44,715 --> 00:51:47,206 ¿Está bien? ¿Qué pasó? 463 00:51:48,787 --> 00:51:52,951 Carson. Esos hombres... E-Esos hombres... 464 00:51:53,025 --> 00:51:55,323 Intentaron matarme. (JADEO) 465 00:51:55,394 --> 00:51:57,828 ¿Por qué? (JADEO) 466 00:51:57,896 --> 00:52:01,731 Ocho jets, velocidad variable. Eso es lo que yo llamo morir con estilo. 467 00:52:01,801 --> 00:52:03,928 ¿Qué clase de chica vive en una casa? ¿Así, de todos modos? 468 00:52:04,003 --> 00:52:06,028 Oh, ella es huérfana. Ambos padres fallecidos. 469 00:52:06,105 --> 00:52:09,097 Después de la muerte de la madre, la enfermera a domicilio se casó con el padre. 470 00:52:09,175 --> 00:52:11,234 Ahora la enfermera es la única guardiana. 471 00:52:11,310 --> 00:52:14,006 Creo que es adorable tu forma de hablar. como un verdadero policía. 472 00:52:14,080 --> 00:52:16,777 ¿Sí? Entonces piensas después de que limpien En este lío, podríamos... 473 00:52:16,850 --> 00:52:19,114 MARGE: No me tientes. remojar un poco? 474 00:52:48,317 --> 00:52:51,980 Me relajan. ¿Quieres uno? Ah, no, gracias. Bebo. 475 00:52:53,222 --> 00:52:56,521 Mi niña tenía uno igual. ¿En realidad? 476 00:52:56,592 --> 00:53:00,723 Mmmm. ¿Sí? Tu husmeas sus cosas sin preguntar también? 477 00:53:00,797 --> 00:53:03,027 Cuando estaba buscando algo. 478 00:53:03,100 --> 00:53:05,625 ¿Qué estás buscando? 479 00:53:05,702 --> 00:53:07,636 Una conexión. 480 00:53:07,704 --> 00:53:10,832 La mayoría de los días no siento conectado con nadie. 481 00:53:10,907 --> 00:53:14,207 me di cuenta muchos libros religiosos afuera. 482 00:53:14,278 --> 00:53:16,405 Mmm. Son de mi madrastra. 483 00:53:16,481 --> 00:53:19,279 - ¿Es ella una gran creyente? - No, realmente no. 484 00:53:19,350 --> 00:53:21,875 Es más que nada una especie de como un hobby con ella. 485 00:53:21,953 --> 00:53:25,218 ¿Conoces a un sacerdote por el nombre? de Tomás de Aquino? 486 00:53:25,289 --> 00:53:28,123 No. ¿Es esa tu conexión, la religión? 487 00:53:28,193 --> 00:53:30,184 He visto muchos intentos de asesinato, 488 00:53:30,262 --> 00:53:32,890 pero nunca he visto a nadie realizar los últimos ritos antes. 489 00:53:32,965 --> 00:53:34,899 MABEL: ¿Cristina? ¡aquí dentro! 490 00:53:36,401 --> 00:53:39,928 ¿Estás bien? Dios mío, ¡Acabo de enterarme de lo que pasó! 491 00:53:40,005 --> 00:53:41,940 ¿Te lastimaron? 492 00:53:42,008 --> 00:53:44,101 Estoy bien, pero Carson... 493 00:53:44,177 --> 00:53:46,839 Lo sé. Oh. 494 00:53:48,281 --> 00:53:51,114 Estoy tan contenta de que hayas venido cuando lo hiciste. 495 00:53:51,184 --> 00:53:53,225 Gracias. 496 00:54:16,117 --> 00:54:18,483 (suspiros) 497 00:54:18,553 --> 00:54:22,489 No me di cuenta de que sabías dónde La biblioteca era, y mucho menos tenía una tarjeta. 498 00:54:23,925 --> 00:54:26,224 Bueno, hay mucho Sobre mí no lo sabes. 499 00:54:30,232 --> 00:54:32,097 MABEL: Están justo afuera. 500 00:54:32,167 --> 00:54:34,761 DR. ABEL: (AL TELÉFONO) Debes tráela. Él la está esperando. 501 00:54:34,837 --> 00:54:37,931 ¡No, eso es imposible! ¡Me seguirán y encontrarán el templo! 502 00:54:40,910 --> 00:54:42,844 no pude convencerla para venir aquí. 503 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 ¡Qué asco! Entonces tendré que ir con ella. 504 00:54:52,488 --> 00:54:54,582 ¿Mencioné? ¿Tenía una cita esta noche? 505 00:54:54,658 --> 00:54:56,853 No sólo los inflables. Una chica realmente viva. 506 00:54:56,927 --> 00:54:59,122 ¿Rompiste? con el inflable? 507 00:54:59,196 --> 00:55:03,189 Sí. Estaba demasiado necesitada. 508 00:55:03,267 --> 00:55:05,861 Todo era sobre ella. 509 00:55:05,936 --> 00:55:08,633 es que esto esta empezando sentirse muy parecido al trabajo. 510 00:55:08,707 --> 00:55:12,473 Normalmente, no me importaría trabajar. porque, bueno, ya sabes, 511 00:55:12,544 --> 00:55:14,603 nos pagarían. 512 00:55:14,679 --> 00:55:17,705 Ver gente rica gratis. Parece extraño, ¿no? 513 00:55:21,152 --> 00:55:23,485 Está bien, esperaré aquí. 514 00:55:31,764 --> 00:55:34,562 - ¿Cambiaste de opinión sobre la pastilla? - Encontré algo. 515 00:55:37,237 --> 00:55:40,468 Cristina, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué está ese hombre aquí? 516 00:55:40,540 --> 00:55:42,474 Tardaré cinco minutos. 517 00:55:42,542 --> 00:55:46,000 Ella me ama hasta la muerte, pero ella un poco sobreprotector. 518 00:56:10,172 --> 00:56:12,663 Tomé esto de uno de tus atacantes. 519 00:56:12,741 --> 00:56:15,266 ¿Le mostraste eso a la policía? No. 520 00:56:15,344 --> 00:56:19,338 Si lo hiciera, terminaría en un plástico. sobre en uno de sus grandes estantes. 521 00:56:19,416 --> 00:56:23,352 Eso es bastante cínico. Bueno, He puesto algunos de esos sobres... 522 00:56:23,420 --> 00:56:25,888 Yo mismo me subí a ese gran estante. 523 00:56:25,956 --> 00:56:28,720 Solía ​​ser policía. 524 00:56:28,792 --> 00:56:31,124 Ahora, este amuleto es de una orden masónica... 525 00:56:31,194 --> 00:56:34,426 en un antiguo sub-heraldo de los caballeros del Vaticano. 526 00:56:34,498 --> 00:56:36,625 JER: Los Caballeros de la Santa Sede. 527 00:56:36,701 --> 00:56:39,864 esperan el regreso del Ángel Oscuro a la Tierra. 528 00:56:39,937 --> 00:56:43,464 Entonces, los hombres que me atacaron Cuáles son los adoradores del diablo? 529 00:56:43,541 --> 00:56:46,772 No. Esto dice ellos son los buenos. 530 00:56:46,844 --> 00:56:49,939 Ellos son los que se supone para detener a los adoradores del diablo. 531 00:56:50,015 --> 00:56:53,281 ¿Esos eran los buenos? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 532 00:56:55,654 --> 00:56:58,987 - (HUMANOS GRITANDO) - (GRITOS) 533 00:57:00,859 --> 00:57:03,351 (JADEO) 534 00:57:03,429 --> 00:57:07,388 Lo siento. Tengo una condición médica. 535 00:57:07,467 --> 00:57:11,961 A veces veo cosas que no son allí. No. Yo también lo vi. 536 00:57:24,752 --> 00:57:26,413 (DESABRIR CREMALLERA) 537 00:57:30,392 --> 00:57:32,690 (CONTINÚA ORINANDO) 538 00:57:40,101 --> 00:57:42,092 He estado teniendo visiones desde que tengo memoria, 539 00:57:42,170 --> 00:57:44,662 pero nunca antes había compartido uno. 540 00:57:44,740 --> 00:57:46,674 Debe haber una explicación. 541 00:57:46,742 --> 00:57:49,142 Eso espero. he estado esperando Toda mi vida para escucharlo. 542 00:57:54,350 --> 00:57:55,874 (ABRIENDO EL ENCENDEDOR DEL CIGARRILLO) 543 00:58:06,296 --> 00:58:07,854 (SONIDO DE SILbido) 544 00:58:39,231 --> 00:58:42,065 - (CHRISTINE GRITAS) - (JER gruñe) 545 00:58:49,742 --> 00:58:52,210 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 546 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 (Jadeos) No irás a ninguna parte. 547 00:58:53,980 --> 00:58:56,279 - ¿Qué estás haciendo? - No hay tiempo para discutir esto. 548 00:58:59,220 --> 00:59:01,950 Después de todos estos años de espera, es finalmente sucediendo. ¿Lo que está sucediendo? 549 00:59:02,022 --> 00:59:03,887 ¡No puedes huir ahora! 550 00:59:06,393 --> 00:59:09,123 CRISTINA: ¡Basta! ¡Déjala ir! ¡No! 551 00:59:12,400 --> 00:59:14,868 - (gruñidos) - (gruñidos) 552 00:59:19,441 --> 00:59:21,966 ¿No me amas? 553 00:59:22,043 --> 00:59:24,034 ¿No te di todo? 554 00:59:24,112 --> 00:59:27,776 - (gruñidos) - ¿No he sido una madre para ti? 555 00:59:27,850 --> 00:59:29,579 (GEMIDOS) 556 00:59:29,652 --> 00:59:31,313 (Jadeos) (GRUÑIDOS, GIMIDOS) 557 00:59:47,604 --> 00:59:49,595 (GRITOS) ¡No-o-o! 558 01:00:04,002 --> 01:00:07,632 - Cristina. Sabes quién soy. - Oh, no. 559 01:00:07,707 --> 01:00:10,471 - He venido por ti. - Vamos. Vamos. 560 01:00:20,086 --> 01:00:21,850 (GIMIENDO) 561 01:00:23,757 --> 01:00:27,420 (GRITOS) 562 01:00:27,494 --> 01:00:31,624 Sólo tenías un trabajo simple, y ni siquiera pudiste hacer eso. 563 01:00:31,699 --> 01:00:34,190 (GORGOTES, gruñidos) 564 01:00:37,772 --> 01:00:39,865 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 565 01:00:39,941 --> 01:00:42,341 (PRIETA LA SIRENA) 566 01:00:42,410 --> 01:00:44,537 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 567 01:00:46,881 --> 01:00:50,818 Hola, Marge? ¡Marge, por aquí! ¡Necesitamos tu ayuda! 568 01:00:50,886 --> 01:00:52,854 Fácil con el hardware. 569 01:00:55,624 --> 01:00:58,787 ¡Jesús, Marge! ¿Qué carajo? 570 01:00:58,861 --> 01:01:01,352 MARGE: Está bien, Jer. Sólo queremos a la niña. 571 01:01:01,430 --> 01:01:04,889 Está bien, dímelo. ¿Qué diablos? esta pasando aqui? No sé. 572 01:01:04,968 --> 01:01:07,300 No te creo. 573 01:01:07,370 --> 01:01:10,237 - Está bien. Estoy saliendo. - Tira el arma. 574 01:01:10,307 --> 01:01:14,038 Por favor no lo hagas Déjame aquí. ¡Por favor! 575 01:01:19,984 --> 01:01:21,383 Policía: Manos en tu cabeza. 576 01:01:21,452 --> 01:01:24,751 ¿Qué? Manos en tu cabeza. ¡Ahora! 577 01:01:33,465 --> 01:01:35,558 ¿Qué quieres con ella, Marge? ¿Eh? 578 01:01:35,634 --> 01:01:40,162 - ¿Por qué es ella tan importante? - Sólo la chica. Puedes matarlo. 579 01:01:44,743 --> 01:01:46,506 (Jadeos) 580 01:01:54,454 --> 01:01:56,649 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 581 01:02:14,575 --> 01:02:17,511 A ti no te necesito. 582 01:02:17,579 --> 01:02:20,548 Pero tu-- 583 01:02:20,615 --> 01:02:23,448 Llama a tu gente. Encuéntrelos. 584 01:02:38,935 --> 01:02:41,665 Por aquí. 585 01:02:43,940 --> 01:02:45,909 (PASTILLAS SONAJEANDO) 586 01:02:45,976 --> 01:02:48,877 ¡Maldita sea! 587 01:02:48,946 --> 01:02:52,507 ¡Levantarse! Vamos. ¡Levantarse! 588 01:02:52,583 --> 01:02:56,576 Mi mejor amigo está muerto. Todo el mundo es tratando de matarnos. Acabo de dispararle a dos policías. 589 01:02:56,653 --> 01:02:59,384 ¿Por qué todos te persiguen? No sé. 590 01:02:59,457 --> 01:03:01,550 Lo juro. No sé. ¿Por qué sucede esto? 591 01:03:01,626 --> 01:03:04,993 Sé que es mi culpa. Simplemente no sé por qué. 592 01:03:06,965 --> 01:03:10,264 Ese hombre en las escaleras, ¿Qué sabes de él? 593 01:03:10,335 --> 01:03:12,826 Nada. Vamos. Vi tu cara. 594 01:03:12,904 --> 01:03:15,430 Lo reconociste. No hablo de eso. 595 01:03:15,507 --> 01:03:18,271 (SUAVEMENTE) Dímelo. Necesito saberlo. 596 01:03:22,648 --> 01:03:27,108 Lo he visto antes... en mis sueños. 597 01:03:27,186 --> 01:03:31,783 - ¿En tus sueños? - Son... Realmente son pesadillas. 598 01:03:31,858 --> 01:03:35,794 Él me toma y... y me hace el amor. 599 01:03:35,862 --> 01:03:38,456 he estado haciendo el amor a él toda mi vida. 600 01:03:38,531 --> 01:03:42,400 Pensé que estaba loco, pero él estaba Nunca fue real antes de esta noche. 601 01:03:42,470 --> 01:03:45,030 Oh, él es real. Lo he visto antes. 602 01:03:45,106 --> 01:03:49,736 Me temo que. No tengas miedo. No dejaré que te haga ningún daño. 603 01:03:49,810 --> 01:03:54,747 Tengo miedo de mí. tengo miedo de que si lo veo, si intenta llevarme, 604 01:03:54,815 --> 01:03:57,580 Voy a querer que lo haga. 605 01:03:57,653 --> 01:04:01,145 (MUJER CHARLA EN RADIO POLICIAL) ¡Vamos! 606 01:04:01,223 --> 01:04:03,847 ¿Adónde vamos? Para obtener algunas respuestas. 607 01:04:07,451 --> 01:04:10,113 (LLAMANDO A LA PUERTA) 608 01:04:14,392 --> 01:04:17,225 (POLLAS DE PISTOLA) No necesitas eso. No tienes enemigos aquí. 609 01:04:17,295 --> 01:04:20,924 No estoy tan seguro de eso. esto La chica acaba de ser atacada por tu gente. 610 01:04:20,999 --> 01:04:24,902 ¡Tus caballeros del Vaticano casi la matan! ¿Caballeros del Vaticano? 611 01:04:24,970 --> 01:04:26,904 Ay dios mío. 612 01:04:26,972 --> 01:04:30,032 Bueno, ellos no son mi gente. Creen que están haciendo la obra de Dios. 613 01:04:30,109 --> 01:04:32,270 - Pero no lo son. - Quiero saber qué está pasando, 614 01:04:32,344 --> 01:04:34,744 y quiero saberlo ahora mismo! Guarda el arma. 615 01:04:34,814 --> 01:04:37,578 ¿Alguien te vio venir? 616 01:04:37,650 --> 01:04:41,348 No. Bien. Deberíamos estar a salvo aquí. 617 01:04:41,421 --> 01:04:46,916 Según las Escrituras, él no puede ver el interior de la casa de Dios. 618 01:04:46,993 --> 01:04:49,723 ¿Quién no puede? Quizás ahora estés listo para creer. 619 01:04:49,796 --> 01:04:51,764 (MUJER CANTANDO EN LENGUA ANTIGUA) (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 620 01:05:01,175 --> 01:05:04,667 (CANTANDO CONTINÚA) 621 01:05:08,183 --> 01:05:11,084 Sus manos están curadas. Ese es el poder de la fe. 622 01:05:11,153 --> 01:05:13,451 - ¿Quién es ella? - Ella es una campesina polaca. 623 01:05:13,522 --> 01:05:15,615 Ella cayó en trance hace unas dos semanas, 624 01:05:15,691 --> 01:05:18,751 y luego empezó a hablar en un idioma ella no podría haberlo sabido. 625 01:05:18,827 --> 01:05:23,492 Ella hizo una profecía sobre el fin de los días. ¿"Fin de los Días"? 626 01:05:23,566 --> 01:05:26,592 De la destrucción del hombre y el reinado de los impíos sobre la tierra. 627 01:05:26,669 --> 01:05:30,002 ¿Por qué no dejas toda esta charla de la iglesia? y cuéntanos qué diablos está pasando. 628 01:05:30,073 --> 01:05:35,010 ¿Quién la persigue? Bueno, si quieres Disculpe, intentaré explicarlo. 629 01:05:35,078 --> 01:05:37,775 KOVAK: ¿Sabes algo sobre ¿El número de la bestia? 630 01:05:37,848 --> 01:05:40,646 ¿Revelación de San Juan? ¿De su sueño? 631 01:05:40,718 --> 01:05:44,711 ¿Seis-seis-seis? El numero de la bestia no es seis-seis-seis. 632 01:05:44,788 --> 01:05:49,088 A menudo en los sueños aparecen números. boca abajo y al revés. 633 01:05:49,159 --> 01:05:53,426 Entonces, seis-seis-seis se convierte en nueve-nueve-nueve. 634 01:05:53,498 --> 01:05:56,399 Como en 1999, año de su regreso. 635 01:05:56,468 --> 01:05:58,698 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 636 01:06:00,005 --> 01:06:03,372 Regresión diabolica: El regreso de Satanás. 637 01:06:03,441 --> 01:06:06,570 ¿Algo de esto? ¿Te resulta familiar? 638 01:06:17,223 --> 01:06:22,025 Ella ha sido elegida. Él está en su sangre. 639 01:06:22,095 --> 01:06:26,225 La Santa Iglesia ha estado buscando para ti desde el día en que naciste. 640 01:06:26,300 --> 01:06:29,326 ¿Elegido para qué? Cada mil años, en vísperas del milenio, 641 01:06:29,403 --> 01:06:31,530 el Ángel Oscuro viene y toma un cuerpo, 642 01:06:31,605 --> 01:06:36,009 y luego camina por la Tierra, buscando una mujer que dará a luz a su hijo. 643 01:06:36,077 --> 01:06:39,945 Todo tiene que suceder en esa hora impía antes de la medianoche de la víspera de Año Nuevo. 644 01:06:40,014 --> 01:06:43,711 si el consuma tu carne con este cuerpo humano, 645 01:06:43,785 --> 01:06:46,583 Luego abre la puerta del infierno... 646 01:06:46,654 --> 01:06:50,591 y todo como lo conocemos deja de existir. 647 01:06:50,659 --> 01:06:53,685 Entonces, el Príncipe de las Tinieblas quiere conquistar la tierra, 648 01:06:53,762 --> 01:06:56,890 pero tiene que esperar hasta una hora ¿Antes de la medianoche de Nochevieja? 649 01:06:56,966 --> 01:07:00,402 ¿Es hora del Este? tiene nada que ver con la víspera de Año Nuevo. 650 01:07:00,469 --> 01:07:03,462 Tiene que ver con algo temporal. alineación celeste. 651 01:07:03,540 --> 01:07:06,407 Los monjes gregorianos Estudió los cielos. 652 01:07:06,476 --> 01:07:09,240 Pudieron calcular el momento preciso de este acontecimiento. 653 01:07:09,312 --> 01:07:12,076 Ellos crearon nuestro calendario. mapeando este evento... 654 01:07:12,148 --> 01:07:14,776 y contando hacia atrás desde ese momento. 655 01:07:14,851 --> 01:07:18,652 Fue un error venir aquí. no lo hace importa si crees o no. 656 01:07:18,723 --> 01:07:21,851 Él es real y no descansará. hasta que encuentra a esta chica. 657 01:07:21,926 --> 01:07:25,692 ¿Por qué me eligió? porque las estrellas Tenías razón cuando naciste. 658 01:07:25,763 --> 01:07:29,164 También se eligió el cuerpo de un hombre, igual que el tuyo. 659 01:07:29,233 --> 01:07:32,670 Si el diablo existe, ¿Por qué tu dios no hace nada? 660 01:07:32,738 --> 01:07:38,040 No es mi Dios. Es nuestro Dios, y Él no dice que nos salvará. 661 01:07:38,110 --> 01:07:41,273 Él dice que nos salvaremos a nosotros mismos. 662 01:07:41,346 --> 01:07:44,612 ¿Salvarme? ¿Qué se supone que hacer? ¿Obtener una orden de restricción? 663 01:07:44,684 --> 01:07:47,983 - Tenemos que tener fe. - Fe. 664 01:07:48,054 --> 01:07:50,545 Sí, fe. Es un concepto interesante. 665 01:07:50,623 --> 01:07:53,820 Si lees la Biblia, no te lo puedes perder. ¡Fe! 666 01:07:53,893 --> 01:07:58,478 Entre tu fe y mi Glock nueve milímetros, tomo mi Glock. 667 01:07:58,504 --> 01:07:59,824 Vamos. Vamos. 668 01:07:59,867 --> 01:08:03,564 Me temo que se necesita una persona de corazón puro para vencer el mal puro. 669 01:08:03,637 --> 01:08:06,470 Hiciste tu trabajo. La trajiste aquí a personas de fe. La protegeremos. 670 01:08:06,540 --> 01:08:10,772 - La esconderemos. - Sabes, vives en un mundo diferente. 671 01:08:10,844 --> 01:08:14,474 Tenemos algunos problemas realmente serios aquí, y esto no los está solucionando. 672 01:08:14,549 --> 01:08:17,746 El mayor truco de Satanás fue convencer al hombre él no existía. 673 01:08:21,556 --> 01:08:26,584 Yo no, eh-- Todo esto me parece cierto. 674 01:08:26,661 --> 01:08:32,100 Estarás más seguro conmigo. al menos puedo Lucha contra este tipo con algo real. 675 01:08:32,168 --> 01:08:34,659 Sabes qué hacer. Lo sientes. 676 01:08:44,748 --> 01:08:47,080 (SUAVEMENTE) Lo siento. 677 01:08:49,219 --> 01:08:51,153 Déjalo ir. 678 01:08:53,590 --> 01:08:53,990 (SACERDOTE HABLA EN ITALIANO) 679 01:09:19,558 --> 01:09:22,152 Se vuelve más fácil cuando acepta lo que eres. 680 01:09:22,227 --> 01:09:26,324 Un alma caída. Tsk, tsk, tsk, tsk. 681 01:09:26,399 --> 01:09:28,629 (Riéndose) 682 01:09:29,703 --> 01:09:32,001 La puerta está cerrada, no hay ventanas rotas. 683 01:09:32,072 --> 01:09:35,530 - (SUSPIRADORES) ¿Cómo llegué aquí? - ¿Quién carajo eres? 684 01:09:35,608 --> 01:09:38,042 Oh, creo que sabes quién soy. 685 01:09:38,111 --> 01:09:40,637 Simplemente no quieres creerlo. 686 01:09:42,249 --> 01:09:44,717 Recibí una bala por ti. 687 01:09:44,785 --> 01:09:47,117 Yo te protegí. Oh, no, no, no. No me protegiste. 688 01:09:47,188 --> 01:09:51,488 Protegiste este cuerpo. ¿Soy yo-- ¿Estoy recibiendo un patrón aquí? 689 01:09:51,559 --> 01:09:57,021 Tanto dolor. "No debe tomarse con alcohol." 690 01:09:57,099 --> 01:09:59,761 Recuerda eso. 691 01:09:59,835 --> 01:10:01,803 Oh. 692 01:10:01,870 --> 01:10:04,532 Perder una esposa y un hijo. 693 01:10:06,007 --> 01:10:09,307 ni siquiera puedo imaginar cómo debe ser eso. 694 01:10:09,378 --> 01:10:14,111 - ¿Qué deseas? - Para hacerte feliz otra vez. 695 01:10:14,183 --> 01:10:19,246 (NAT KING COLE CANTO) ♪ Jack Frost mordisqueándote la nariz ♪ 696 01:10:21,591 --> 01:10:25,585 ♪ Villancicos ♪ 697 01:10:25,662 --> 01:10:28,062 ♪ Ser cantado por un coro ♪ 698 01:10:28,132 --> 01:10:33,968 ♪ Y la gente se disfrazó como esquimales ♪ 699 01:10:34,037 --> 01:10:37,132 ¿Un regalo de tu hija? ¿Mmm? 700 01:10:37,208 --> 01:10:39,472 (CONTINÚA) (AGUA SALPICADURAS, NIÑO RISAS) 701 01:10:40,879 --> 01:10:43,677 (CONTINÚA SALPICANDO) 702 01:10:46,551 --> 01:10:47,218 ¿Amy? 703 01:10:47,244 --> 01:10:49,909 No te quedes ahí mucho tiempo. Te convertirás en una pasa. 704 01:10:49,954 --> 01:10:52,583 - ¡Emilia! - Vamos, cariño. Es hora de salir. 705 01:10:54,460 --> 01:10:56,587 Tengo que vestirte. Tu papá llegará pronto a casa. 706 01:10:56,662 --> 01:10:58,892 AMY: Tengo el mejor papá. en todo el mundo. 707 01:10:58,964 --> 01:11:00,898 Sí, ciertamente lo haces. 708 01:11:00,966 --> 01:11:03,594 (RISAS) Pero no creo que esté en casa. 709 01:11:03,669 --> 01:11:06,537 EMILY: Ahora, ¿qué te hace decir una tontería como esa? 710 01:11:06,606 --> 01:11:09,404 Él nunca vuelve a casa. Bueno, cariño, Sabes que tu papá trabaja duro. 711 01:11:09,476 --> 01:11:12,741 No se trata de cuánto tiempo estás allí. Se trata de "tiempo de calidad". 712 01:11:12,813 --> 01:11:16,510 Ahora estará en casa tal como lo prometió. Ya verás. 713 01:11:16,583 --> 01:11:18,517 Él cumple sus promesas. 714 01:11:18,585 --> 01:11:22,522 Puedo devolvértelo todo. Todo lo que Él se llevó. 715 01:11:22,590 --> 01:11:24,285 Todo. 716 01:11:24,358 --> 01:11:27,293 Puedes abrazar a tu esposa otra vez. 717 01:11:27,361 --> 01:11:31,092 Puedes ver a tu hija caminar la puerta con su vestido de fiesta. 718 01:11:31,165 --> 01:11:34,135 Todo lo que tienes que hacer es decirme donde esta la chica. 719 01:11:34,203 --> 01:11:37,934 Vamos. Ella no es nadie para ti. Ni siquiera la conoces. 720 01:11:38,006 --> 01:11:40,497 Estás en medio de algo realmente no lo entiendes. 721 01:11:40,576 --> 01:11:43,807 ¿Crees que la estás salvando de mí? Ella quiere estar conmigo. 722 01:11:43,879 --> 01:11:46,780 - Ya lo sabes. - ¿Qué hiciste hoy en la escuela? 723 01:11:46,849 --> 01:11:50,547 ¿Crees que le haría daño? (SE BUSCA) La trataría como a una reina. 724 01:11:50,620 --> 01:11:54,215 Date la vuelta, cariño. me dijiste Harías cualquier cosa para recuperar a tu familia. 725 01:11:54,290 --> 01:11:57,748 ¿Los quieres? Esta es tu oportunidad. 726 01:11:57,827 --> 01:12:01,092 No son reales. ¿Eso importa? 727 01:12:01,164 --> 01:12:03,861 - Oh sí. - Creo que necesitas que te lo recuerden... 728 01:12:03,934 --> 01:12:06,494 de lo dolorosa que es la realidad. 729 01:12:08,138 --> 01:12:10,504 ¡No! 730 01:12:19,885 --> 01:12:21,648 ¡Oh, mierda! (Gruñidos) 731 01:12:24,256 --> 01:12:27,851 (JER GRITANDO) 732 01:12:27,926 --> 01:12:30,190 (GRITANDO) 733 01:12:30,262 --> 01:12:32,231 ¡No lastimes a mi bebé! 734 01:12:32,298 --> 01:12:34,698 - ¡Papá! - ¡Deja ir a mi hija! 735 01:12:34,767 --> 01:12:37,099 (GRITANDO) 736 01:12:37,169 --> 01:12:39,399 ¡Papá! 737 01:12:39,472 --> 01:12:43,932 - ¡Suelta a mi bebé! - (GRITOS, DISPAROS DE ESCOPETA) 738 01:12:46,513 --> 01:12:48,378 ¡No! 739 01:12:51,118 --> 01:12:54,451 (JADEO) Oh, es verdad. 740 01:13:11,205 --> 01:13:14,107 No fue tu culpa. 741 01:13:14,176 --> 01:13:16,667 - Yo no estaba allí. - No, sólo estabas... 742 01:13:16,745 --> 01:13:18,713 Estabas afuera haciendo tu trabajo. 743 01:13:18,781 --> 01:13:23,548 - ¡Yo no estaba allí! - Oh, mírate. Desgarrado por la culpa. 744 01:13:23,619 --> 01:13:27,681 No hiciste nada malo. tu eras un policía honesto. No tomaste dinero. 745 01:13:27,757 --> 01:13:31,124 Tuviste que testificar contra ellos incluso después de que amenazaron a su familia. 746 01:13:31,194 --> 01:13:33,219 La mayoría de la gente nunca testificar contra esos tipos. 747 01:13:33,296 --> 01:13:35,491 No son como tú. Tenías que hacer lo correcto. 748 01:13:35,565 --> 01:13:37,931 ¿Y dónde estaba Dios, mmm? 749 01:13:38,001 --> 01:13:40,993 Podría haberlo detenido, pero no lo hizo. Él Te jodí. Luego te hizo sentir culpable. 750 01:13:41,071 --> 01:13:44,098 Yo no hago culpa. Yo no hice lo que pasó aquí. 751 01:13:44,175 --> 01:13:47,440 Él lo hizo. Ahora sólo piensa en eso. 752 01:13:47,511 --> 01:13:49,445 entonces me dices ¿Quién es realmente tu amigo? 753 01:13:49,513 --> 01:13:52,038 Puedo hacerlo como si nunca hubiera sucedido. 754 01:13:52,116 --> 01:13:54,949 Todo por el precio de la dirección de un extraño. 755 01:13:56,355 --> 01:13:58,482 ¡No! 756 01:14:00,092 --> 01:14:02,083 ¡Nunca verás a la chica! 757 01:14:02,160 --> 01:14:05,561 Ahora, verás... Ahora me estás molestando. 758 01:14:05,630 --> 01:14:08,360 no quieres para verme alterado, créeme. 759 01:14:08,433 --> 01:14:11,699 Oh, ¿quieres joderme? Crees que sabes mal, ¿eh? 760 01:14:11,771 --> 01:14:15,468 Eres un maldito niño de coro comparado conmigo! ¡Un niño de coro! 761 01:14:15,541 --> 01:14:18,476 Estás en contacto con tu ira. Realmente me gusta eso. 762 01:14:18,544 --> 01:14:21,513 No sé ustedes, pero voy a tomar una copa. 763 01:14:21,581 --> 01:14:24,573 Tú y yo somos muy parecidos. 764 01:14:24,651 --> 01:14:27,449 ¡No nos parecemos en nada! ¡Nada! 765 01:14:27,521 --> 01:14:31,116 Mírate a ti mismo. Mira esto. Mira lo que eres ahora. 766 01:14:31,191 --> 01:14:34,490 Te alejaste de la luz, igual que yo. ¿Quieres uno? 767 01:14:34,561 --> 01:14:38,965 - Tienes que salir ahora. - Vamos. Sabes lo que hay en tu corazón. 768 01:14:39,034 --> 01:14:42,492 Estamos del mismo lado. No estoy de tu lado y nunca lo estaré. 769 01:14:42,570 --> 01:14:46,631 (RISAS) ¿Estás de su lado? Él es quien se llevó a tu familia. 770 01:14:46,708 --> 01:14:48,767 Déjame decirte algo sobre Él. 771 01:14:48,843 --> 01:14:52,108 Él es el mayor de bajo rendimiento. de todos los tiempos. 772 01:14:52,180 --> 01:14:56,914 Sólo tenía un buen publicista, eso es todo. Algo bueno sucede: "Es su voluntad". 773 01:14:56,986 --> 01:15:00,217 Algo malo sucede: "Se mueve de maneras misteriosas". 774 01:15:00,289 --> 01:15:03,258 Toma eso... eso exagerado. kit de prensa que llaman la Biblia. 775 01:15:03,325 --> 01:15:05,316 Buscas la respuesta ahí dentro, ¿Qué te dicen? 776 01:15:05,394 --> 01:15:09,024 "Las cosas pasan". (SE BURLA) Por favor. 777 01:15:09,099 --> 01:15:13,035 Te trató como basura. Te alejaste. 778 01:15:13,103 --> 01:15:16,402 No soy el malo. 779 01:15:16,473 --> 01:15:18,668 ¿Qué pasa con el fin de los días? 780 01:15:18,742 --> 01:15:21,074 Piense en ello como un nuevo comienzo. 781 01:15:21,144 --> 01:15:24,706 Un cambio de dirección. Y tu estarás ahí conmigo en la planta baja. 782 01:15:24,782 --> 01:15:28,047 Será genial. 783 01:15:28,119 --> 01:15:30,053 Dime lo que quieres. 784 01:15:30,121 --> 01:15:33,113 Dime lo que realmente quieres, y te lo daré. 785 01:15:37,129 --> 01:15:39,723 Te diré lo que quiero. 786 01:15:41,600 --> 01:15:45,001 Quiero que te vayas al infierno. 787 01:15:45,070 --> 01:15:49,439 (suspiros) Verás, a veces el problema es... 788 01:15:49,508 --> 01:15:51,477 (HUESOS DEL CUELLO CRACKANDO) 789 01:15:51,544 --> 01:15:54,035 - diablos... - (Jadeando, Ahogándose) 790 01:15:54,114 --> 01:15:56,605 viene a ti! 791 01:16:09,979 --> 01:16:12,777 - No arruines el abrigo. - (GEMIDOS) 792 01:16:15,251 --> 01:16:17,344 he desperdiciado demasiado tiempo en esto. 793 01:16:17,420 --> 01:16:20,948 Ves esos pequeños puntos insignificantes ahí abajo? ¿Eh? ¿Los ves? 794 01:16:21,025 --> 01:16:24,517 Eso es lo que significas para mí. ¡Ahora dame a la niña! 795 01:16:24,595 --> 01:16:26,688 (Jadeos) Hoy no. 796 01:16:34,005 --> 01:16:36,701 (GEMIDOS) 797 01:16:51,958 --> 01:16:54,426 Mira hacia abajo. 798 01:16:54,494 --> 01:16:59,295 Ahora mira en tu corazón y dime no quieres morir. 799 01:16:59,365 --> 01:17:01,265 Todo lo que tienes que hacer es tomar mi mano. 800 01:17:01,334 --> 01:17:04,429 (GRUÑIENDO) Y te devolveré todo lo que Él quitó. 801 01:17:04,505 --> 01:17:06,564 (GEMIDOS) 802 01:17:08,342 --> 01:17:10,970 - Vamos. - Bueno. 803 01:17:11,044 --> 01:17:15,947 (JADEO) Está bien. Bueno. Bueno. 804 01:17:16,016 --> 01:17:18,577 (JADEO) 805 01:17:18,653 --> 01:17:20,678 (gruñidos) 806 01:17:23,525 --> 01:17:25,584 ¡Que te jodan... tú! 807 01:17:32,701 --> 01:17:34,828 (La alarma del coche suena a todo volumen) 808 01:17:41,277 --> 01:17:44,371 (CONTINÚA LA ALARMA) 809 01:17:48,518 --> 01:17:50,509 (GOLPEANDO) 810 01:17:56,226 --> 01:17:58,957 (CONTINÚA EL LLAMADO) 811 01:18:01,132 --> 01:18:03,191 (GOLPEANDO) 812 01:18:13,412 --> 01:18:15,403 Oye. ¡Ey! 813 01:18:17,082 --> 01:18:19,482 - Pensé que estabas muerto. - Un par de segundos, lo habría sido. 814 01:18:19,551 --> 01:18:22,952 Todo lo que recuerdo es salir de la camioneta. Luego me desperté en la puta alcantarilla. 815 01:18:23,021 --> 01:18:25,854 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿De qué estás hablando? 816 01:18:25,924 --> 01:18:29,258 He estado buscándote toda la noche. ¿Qué diablos te pasó? 817 01:18:32,599 --> 01:18:35,159 - Ey. Ey. Ey. - No puedo confiar en ti. 818 01:18:35,235 --> 01:18:39,035 No sé cuánto bebiste, Está bien, ¿pero no me apuntemos con el arma? 819 01:18:39,105 --> 01:18:41,130 Sólo necesito saberlo. ¿Necesitas saber qué? 820 01:18:41,207 --> 01:18:44,974 Que eres tú. ¡Por supuesto que soy yo! ¿De qué diablos estás hablando? 821 01:18:47,748 --> 01:18:50,546 Tomaste su cuerpo. Está bien. Estás enfermo. 822 01:18:50,618 --> 01:18:53,451 ¿Bueno? Necesitas ayuda. ¿Está bien? 823 01:18:53,520 --> 01:18:56,045 ¡Joder! ¡Jesús! 824 01:18:56,124 --> 01:18:58,388 - Mierda. - Estás sangrando. 825 01:18:58,460 --> 01:19:00,860 ¡Por supuesto que estoy sangrando! ¡Me disparaste! 826 01:19:00,929 --> 01:19:04,228 ¡Solo necesitaba descubrirlo! Lo descubriste, ¿vale? 827 01:19:04,299 --> 01:19:07,826 ¡Deja de ser tan marica! Es sólo un rasguño. ¿Coño? ¡Vamos! 828 01:19:07,902 --> 01:19:10,428 Oh, Cristo. ¿Duele? 829 01:19:10,506 --> 01:19:12,872 ¿Qué opinas? Jesús. 830 01:19:12,942 --> 01:19:15,604 ¿Qué diablos te pasa? ¿Qué está pasando aquí? 831 01:19:15,678 --> 01:19:17,646 No puedo explicarlo. 832 01:19:20,950 --> 01:19:24,078 no debería haberme ido ella sola así. 833 01:19:24,153 --> 01:19:27,851 Debería estar con ella. BOBBY: Dime qué hacer. 834 01:19:27,924 --> 01:19:30,085 Tengo que volver allí. (JADEO) 835 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 Tengo que llevarla tan lejos de él como puedo. 836 01:19:32,629 --> 01:19:35,496 Está bien, nos iremos de la ciudad. La entiendes. Conseguiré un auto Striker. 837 01:19:35,565 --> 01:19:37,556 Sólo dime dónde encontrarte. 838 01:19:44,208 --> 01:19:47,336 Iglesia de San Juan... en una hora. 839 01:19:52,984 --> 01:19:55,681 ¿Cuánto falta, padre? 840 01:19:55,754 --> 01:20:00,020 Bueno, tiene que engendrar a su hijo entre 11:00 y medianoche mañana por la noche. 841 01:20:00,092 --> 01:20:03,721 Así que debemos mantenerte oculto hasta pasa esa hora. (Golpeando) 842 01:20:08,902 --> 01:20:12,360 Hemos venido a ayudar. Su Eminencia. 843 01:20:12,439 --> 01:20:15,875 En esta hora de oscuridad, Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 844 01:20:18,545 --> 01:20:21,811 ¿Cómo está la chica? La chica está bien. Gracias. 845 01:20:26,220 --> 01:20:28,313 No. 846 01:20:28,389 --> 01:20:31,552 ¡No, padre! Padre, ellos son los ¡Quién intentó matarme! 847 01:20:31,625 --> 01:20:33,991 (GEMIDO) 848 01:20:34,061 --> 01:20:36,189 - ¡No! - Su Eminencia, ¿qué está haciendo? 849 01:20:36,264 --> 01:20:38,357 No podemos permitir que esta unión se lleve a cabo. ¡No! No. 850 01:20:38,433 --> 01:20:39,798 ¡Por favor! ¡No puedes! ¡No debes! 851 01:20:39,868 --> 01:20:42,803 - CRISTINA: ¡Suéltate! - Ella es sólo una vida. 852 01:20:42,871 --> 01:20:45,237 ¿Cuántas vidas estás preparado? ¿Terminaremos si no hacemos nada? 853 01:20:45,307 --> 01:20:47,298 - Eso no es lo que somos. - Por supuesto que lo es. 854 01:20:47,376 --> 01:20:50,676 Estamos haciendo la obra de Dios. Estamos impidiendo el Fin de los Días. 855 01:20:50,747 --> 01:20:54,308 Pero no puedes prevenir el mal haciendo el mal. 856 01:20:54,384 --> 01:20:56,375 - ¡No hay tiempo! - ¡No! (CANTANDO) 857 01:20:56,452 --> 01:20:58,477 - Es la única manera. - ¡No-o-o! 858 01:20:58,554 --> 01:21:00,317 - (GRITANDO) - ¡Que Dios nos perdone! 859 01:21:00,390 --> 01:21:02,324 Amén. (DISPARO) (ESTALLIDO DE HOJAS) 860 01:21:07,464 --> 01:21:10,456 - (GEMIDO) - Puedo hacer esto todo el día. 861 01:21:10,534 --> 01:21:13,094 - (GEMIDO) - Ahora déjala ir. 862 01:21:13,170 --> 01:21:15,229 Debes dejarnos terminar. 863 01:21:15,305 --> 01:21:18,969 Si ella es asesinada, su esperanza de crear un reino en la Tierra muere con ella. 864 01:21:19,043 --> 01:21:21,910 - Su muerte es la voluntad de Dios. - No es la voluntad de Dios. 865 01:21:21,980 --> 01:21:24,107 Es tu voluntad y lo será. llevarnos a nuestra destrucción. Jericó. 866 01:21:24,182 --> 01:21:26,742 Ella debe ser eliminada. Es la única manera de derrotarlo. 867 01:21:26,818 --> 01:21:30,117 Durante mil años, Nos preparamos para esto. 868 01:21:30,188 --> 01:21:33,021 No tenemos miedo de morir. Bien. 869 01:21:33,091 --> 01:21:35,185 Porque no tengo miedo de matarte. 870 01:21:35,261 --> 01:21:37,559 Déjala ir. 871 01:21:47,833 --> 01:21:49,630 (RUMBIDO) 872 01:21:55,907 --> 01:21:58,034 Ir. Ir. Sal de aquí. 873 01:21:59,778 --> 01:22:01,872 KOVAK: ¡Vaya! 874 01:22:08,321 --> 01:22:11,415 Dios nos ayude. Llegamos demasiado tarde. 875 01:22:13,660 --> 01:22:17,392 - He venido por mi esposa. - Vamos. 876 01:22:17,464 --> 01:22:20,297 Esta es la casa del Señor, nuestro Dios, y no eres bienvenido aquí. 877 01:22:21,969 --> 01:22:26,872 Puedo soportar el dolor de estar en la iglesia. ¿Cuánto dolor puedes soportar? 878 01:22:26,940 --> 01:22:29,738 ¡Cristina! Ven a mí. 879 01:22:29,810 --> 01:22:32,405 yo soy el indicado has estado esperando. 880 01:22:32,480 --> 01:22:34,573 Yo soy la respuesta a tus oraciones. 881 01:22:34,649 --> 01:22:37,618 En nombre de Dios, ¡Te ordeno que te vayas de aquí ahora! 882 01:22:42,357 --> 01:22:45,452 KOVAK: Que la ira de Dios destruya... 883 01:22:52,435 --> 01:22:54,801 (TRUENO) (GRITANDO) 884 01:23:09,052 --> 01:23:13,854 Mil años has esperado mi regreso. Y he aquí, has fracasado. 885 01:23:13,925 --> 01:23:18,988 Y con tu último aliento deberás dar testimonio del Fin de los Días. 886 01:23:19,063 --> 01:23:21,497 (HUESOS CRACKANDO) 887 01:23:39,418 --> 01:23:41,682 (gruñidos) (Jadeos) (gruñidos) 888 01:23:41,754 --> 01:23:44,519 ¡No! ¡Jericó! 889 01:23:44,591 --> 01:23:47,151 (Neumáticos chirriando, bocina a todo volumen) 890 01:23:49,529 --> 01:23:52,157 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (gruñidos) 891 01:23:52,232 --> 01:23:54,200 ¡Sube al coche! ¡Correr! 892 01:23:54,267 --> 01:23:56,896 - (GEMIDOS) - (TOCANDO LA BOCINA) 893 01:23:56,971 --> 01:23:59,064 ¡Jesús! ¡Vamos! 894 01:24:10,452 --> 01:24:13,046 Bobby, ¿qué diablos estás haciendo? (MOTOR ACELERANDO) 895 01:24:13,121 --> 01:24:15,248 ¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta! ¡Abrir! 896 01:24:15,323 --> 01:24:17,348 - ¡Vamos! ¡Abrir! - ¡Abre la puerta! 897 01:24:19,461 --> 01:24:23,454 Jer-- ¡Por favor, detén el auto! ¡Por favor! 898 01:24:25,268 --> 01:24:27,293 (gruñidos) 899 01:24:27,370 --> 01:24:29,736 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (GEMIDO) 900 01:24:29,806 --> 01:24:31,797 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - (GEMIDO) 901 01:24:33,075 --> 01:24:35,543 - (BOCINA A todo volumen) -¡Jer! 902 01:25:15,354 --> 01:25:17,879 Jer! 903 01:25:17,957 --> 01:25:22,258 (JERICÓ GRUÑIENDO, GIMIENDO) 904 01:25:57,866 --> 01:25:59,800 Deberías haber aceptado mi oferta. 905 01:25:59,868 --> 01:26:02,666 Al menos lo habrías hecho sido feliz una vez en tu vida. 906 01:26:03,305 --> 01:26:05,740 (GEMIDOS) 907 01:26:09,212 --> 01:26:12,978 Déjala ir o te mato. 908 01:26:13,049 --> 01:26:15,916 Oh, tanta ira, tanto odio. 909 01:26:15,985 --> 01:26:18,317 Ya casi has llegado. 910 01:26:23,627 --> 01:26:27,791 Voy a hacerte mucho daño, Vas a suplicar hasta morir. 911 01:26:27,865 --> 01:26:31,801 Pero no te voy a dejar. No será tan fácil. 912 01:26:31,869 --> 01:26:36,830 Eres mía y te quiero para ver qué va a pasar. 913 01:26:50,523 --> 01:26:53,253 (EL MOTOR ARRANCA) 914 01:27:32,862 --> 01:27:35,490 LOCUTORA FEMENINA: Religiosos del mundo Los líderes han preguntado a sus seguidores... 915 01:27:35,565 --> 01:27:39,194 prepararse para el nuevo milenio no con celebración y fiesta... 916 01:27:39,268 --> 01:27:41,736 sino más bien con actos de bondad, compasión-- 917 01:27:41,804 --> 01:27:46,299 LOCUTOR MASCULINO: Aquí es, Nueva York. El último día de los primeros 2.000 años. 918 01:27:47,377 --> 01:27:51,143 (PASOS ACERCÁNDOSE) 919 01:28:08,700 --> 01:28:09,100 (HABLANDO EN ITALIANO) 920 01:28:20,646 --> 01:28:21,046 (HABLANDO EN ITALIANO) 921 01:28:34,895 --> 01:28:38,592 (MULTITUD RUGIENDO) 922 01:28:41,168 --> 01:28:44,104 (Susurrando) 923 01:28:44,172 --> 01:28:46,606 (GRITANDO, GIMIENDO) 924 01:28:57,286 --> 01:29:02,121 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Casi dormiste todo el día. 925 01:29:02,191 --> 01:29:05,285 - Tienes suerte de estar vivo. - (gruñidos) 926 01:29:14,370 --> 01:29:16,304 (JADEO) ¿La hora? 927 01:29:16,372 --> 01:29:19,603 Son casi las 7:00. No es demasiado tarde. 928 01:29:19,676 --> 01:29:22,839 Tiene a la chica. Pero no es demasiado tarde. 929 01:29:25,382 --> 01:29:29,216 En nombre de Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 930 01:29:32,156 --> 01:29:35,250 (MULTITUD RUGIENDO) 931 01:29:52,077 --> 01:29:55,809 HOMBRE: Jesús, ¿qué hiciste? ¿Ser atropellado por un camión? 932 01:29:55,882 --> 01:29:57,941 No, el camión no me alcanzó. 933 01:29:58,017 --> 01:30:01,077 (PITIDO DE CERRADURA DE LA PUERTA, ZUMBADO) 934 01:30:21,475 --> 01:30:23,740 (La puerta zumba) 935 01:30:25,847 --> 01:30:28,873 ¿Adónde diablos vas? Haciendo mi trabajo. 936 01:30:28,950 --> 01:30:31,077 (TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO) Ya sabes, la policía está detrás de ti. 937 01:30:31,152 --> 01:30:33,086 JERICHO: Tienen que esperar. Tengo que hacer algo. 938 01:30:35,356 --> 01:30:38,087 (PITIDO) 939 01:30:39,395 --> 01:30:41,829 (PITIDO) 940 01:30:41,897 --> 01:30:44,127 Ese hijo de puta. 941 01:31:14,165 --> 01:31:16,360 - (MOTOR APAGADO) - (LA PUERTA SE ABRE) 942 01:31:51,338 --> 01:31:54,330 (La puerta se cierra de golpe) 943 01:31:54,408 --> 01:31:57,172 (PISTOLA DE POLLAS) 944 01:32:18,901 --> 01:32:23,133 (Jadeos) Sí. ¿Quieres entrar? 945 01:32:25,174 --> 01:32:31,011 (RONQUIDOS) Tienes mucho odio. y venganza en tu corazón. 946 01:32:31,081 --> 01:32:33,447 Puedes pasar. 947 01:32:37,354 --> 01:32:40,983 (CANTO A DISTANCIA) 948 01:32:48,766 --> 01:32:50,927 (CANTANDO CRECE MÁS FUERTE) 949 01:33:05,517 --> 01:33:11,456 (CANTANDO CONTINÚA) 950 01:33:31,675 --> 01:33:34,337 (CANTO FUERTE) 951 01:33:48,526 --> 01:33:52,223 (CANTANDO CONTINÚA) 952 01:34:09,715 --> 01:34:12,048 Ángelus oscuro. 953 01:34:12,118 --> 01:34:15,212 SEGUIDORES: Ángelus oscuro. 954 01:34:16,289 --> 01:34:20,248 SACERDOTE: Princeps finis dierum. 955 01:34:20,326 --> 01:34:23,227 Princeps finis dierum. 956 01:34:23,296 --> 01:34:28,564 (CANTANDO CONTINÚA) 957 01:34:53,094 --> 01:34:55,859 (CANTANDO CONTINÚA) 958 01:35:05,408 --> 01:35:07,775 Sabes que esto es lo que quieres. 959 01:35:09,012 --> 01:35:12,277 (CANTANDO CONTINÚA) 960 01:35:16,220 --> 01:35:20,350 Ángelus oscuro. 961 01:35:20,424 --> 01:35:22,757 Ángelus oscuro. 962 01:35:22,827 --> 01:35:26,285 Ángelus oscuro. 963 01:35:26,364 --> 01:35:30,767 No podrás resistirte, ¿verdad? Porque no quieres. 964 01:35:33,838 --> 01:35:38,538 No vine aquí para lastimarte. Vine aquí para amarte. 965 01:35:41,814 --> 01:35:45,875 Relajarse. Entrégate a mí. 966 01:35:54,394 --> 01:35:56,988 - (DISPARO) - (SEGUIDORES GRITANDO) 967 01:36:01,735 --> 01:36:04,728 (DISPARO AUTOMÁTICO DE ARMAS) 968 01:36:14,315 --> 01:36:16,783 - Que nadie se mueva, o mato a la chica. - ¿Qué estás haciendo? 969 01:36:16,851 --> 01:36:19,787 - (Susurros) Confía en mí. - No la vas a matar. 970 01:36:19,855 --> 01:36:22,085 Tú mismo lo dijiste. Tengo un corazón oscuro. 971 01:36:22,157 --> 01:36:24,557 - Entonces quédate conmigo. - Te diré una cosa. 972 01:36:24,626 --> 01:36:29,529 Nos dejaste a los dos salir de aquí. y estaré donde tú quieras. 973 01:36:29,598 --> 01:36:32,999 - Da un paso atrás o apretaré el gatillo. - No quería matarte. 974 01:36:33,068 --> 01:36:35,003 Pero ahora no me dejas elección. 975 01:36:42,312 --> 01:36:45,611 Déjala ir, Jer. 976 01:36:45,682 --> 01:36:47,617 Oh, no me mires así. 977 01:36:47,685 --> 01:36:49,710 Te sorprendería lo que aceptas cuando estás en llamas. 978 01:36:49,787 --> 01:36:53,120 No lo hagas, Bobby. Eres mejor que esto. 979 01:36:53,190 --> 01:36:56,421 Eres mejor que él. Ya sabes, considerando cómo has vivido tu vida, 980 01:36:56,493 --> 01:37:00,623 Cuando todo esto termine, ¿qué te hace? Creo que irás arriba de todos modos, ¿eh? 981 01:37:00,698 --> 01:37:04,635 Vamos, Jer. Este es el evento principal. Va a suceder. 982 01:37:04,703 --> 01:37:06,869 ¿Por qué no deberías tener el ¿Los mejores asientos de la casa? 983 01:37:06,895 --> 01:37:10,673 Nunca tendrás una oportunidad apagado, y lo sabes. 984 01:37:14,079 --> 01:37:15,979 No lo hagas. 985 01:37:18,884 --> 01:37:22,479 Poli. 986 01:37:22,555 --> 01:37:24,785 ¿Pensé que teníamos un trato? 987 01:37:24,857 --> 01:37:27,155 Poli. 988 01:37:45,646 --> 01:37:48,740 Bueno, supongo que no hay trato. 989 01:37:52,587 --> 01:37:55,317 (GRITANDO) 990 01:37:55,390 --> 01:37:57,688 - ¡No! - (CONTINÚA GRITANDO) 991 01:38:00,162 --> 01:38:02,392 ¡Hijo de puta! 992 01:38:06,001 --> 01:38:09,698 - (GRITOS DE PÁNICO) - (GRITOS Ahogados) 993 01:38:33,998 --> 01:38:36,558 ¡Aquí! ¡Por aquí! 994 01:38:49,781 --> 01:38:51,715 Aquí arriba. 995 01:39:02,528 --> 01:39:04,928 ¡Mierda! 996 01:39:12,305 --> 01:39:15,502 - (CRISTINA GRITA) - (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 997 01:39:22,849 --> 01:39:24,841 (RUEDAS CHIRRANDO) 998 01:39:31,492 --> 01:39:34,620 - Oh, gracias a Dios. Pensé que te había golpeado. - ¡Sácanos de aquí! 999 01:39:39,434 --> 01:39:41,163 Vamos. Dame un minuto. 1000 01:39:42,904 --> 01:39:46,237 Me sentiría mejor si me mostraras cómo para usar una de esas cosas. 1001 01:39:46,308 --> 01:39:50,711 - Quiero hacer algo. Déjame ayudarte. - Está bien. Aquí. 1002 01:39:50,779 --> 01:39:54,011 Toma el arma. Alinea la mira con tu objetivo. 1003 01:39:54,083 --> 01:39:56,643 Ajá. Cuidado con el retroceso. Aquí está la revista. 1004 01:39:56,719 --> 01:39:58,846 Ponlo. Cargar. 1005 01:39:58,921 --> 01:40:01,685 - Sólo aprieta el gatillo cuando estés listo-- - (GEMIDOS) 1006 01:40:04,060 --> 01:40:06,528 ¿Así? Sí, así. 1007 01:40:28,920 --> 01:40:30,945 ¡Está en las vías! 1008 01:40:32,090 --> 01:40:33,853 ¡Mierda! 1009 01:40:33,925 --> 01:40:36,588 - ¡No pares! ¡No pares! - ¿Qué estás haciendo? 1010 01:40:41,400 --> 01:40:43,834 (GRITOS) 1011 01:40:56,850 --> 01:40:58,477 Se ha ido. 1012 01:41:11,699 --> 01:41:13,599 (GRITANDO) 1013 01:41:46,536 --> 01:41:49,165 (GRITANDO) 1014 01:41:51,175 --> 01:41:53,006 Oh, Dios. 1015 01:41:55,579 --> 01:41:57,308 Seguir. 1016 01:42:03,188 --> 01:42:05,986 Debemos separar los autos. Separar los coches. ¿Qué? 1017 01:42:27,146 --> 01:42:29,341 - ¡Jericó! - (GRITANDO) 1018 01:42:31,385 --> 01:42:33,250 Jericó! 1019 01:42:40,827 --> 01:42:42,852 (GRITOS) 1020 01:42:44,498 --> 01:42:48,060 (gruñidos) Jericó! 1021 01:42:56,110 --> 01:42:58,840 CRISTINA: Eso es todo. Vamos. 1022 01:43:06,355 --> 01:43:08,550 ¡Jericó! 1023 01:43:48,733 --> 01:43:50,997 Aquí. ¡Esperar! 1024 01:44:45,794 --> 01:44:48,820 ¡Jericó! 1025 01:44:48,898 --> 01:44:53,302 HOMBRE: ¿Cómo esperas derrotarme? cuando no eres más que un hombre... 1026 01:44:53,370 --> 01:44:57,306 y lo soy para siempre! 1027 01:45:09,453 --> 01:45:11,819 (Aplausos) 1028 01:45:35,013 --> 01:45:37,676 ¡Debemos cerrar las puertas! 1029 01:45:47,760 --> 01:45:51,094 - Líbranos, oh Señor. - JERICHO: ¡Todos, fuera! 1030 01:45:51,165 --> 01:45:53,757 ¡Llévalos a un lugar seguro! ¡Sácalos de aquí! 1031 01:45:53,826 --> 01:45:57,523 (GRITANDO) 1032 01:46:10,477 --> 01:46:12,911 HOMBRE: Señora, ¡vamos! 1033 01:46:12,980 --> 01:46:16,848 (GOLPE FUERTE) 1034 01:46:16,917 --> 01:46:19,614 (EL GOLPE SE DETIENE) 1035 01:46:22,457 --> 01:46:24,891 ¿Qué vamos a hacer? 1036 01:46:30,031 --> 01:46:33,194 Esconder. ¡Solo escóndete! No. 1037 01:47:49,216 --> 01:47:53,016 Por favor, Dios, ayúdame. 1038 01:47:54,288 --> 01:47:56,882 Dame fuerza. 1039 01:48:00,529 --> 01:48:04,158 (RUMBIDO) 1040 01:49:08,534 --> 01:49:10,901 (CONTINÚA EL RUIDO) 1041 01:49:26,687 --> 01:49:30,555 (RUGIDO) 1042 01:49:38,566 --> 01:49:41,866 (gruñendo) 1043 01:49:54,150 --> 01:49:56,175 - (GRUÑIDOS) - (JERICÓ jadea) 1044 01:50:00,757 --> 01:50:03,590 (Gruñidos) 1045 01:50:05,094 --> 01:50:07,585 (RUGIDO) 1046 01:50:07,665 --> 01:50:10,327 (gruñendo) 1047 01:50:10,401 --> 01:50:14,462 (gruñidos) 1048 01:50:32,224 --> 01:50:36,024 - (JERICÓ gruñendo) - (SATANÁS GRUCHANDO) 1049 01:50:40,132 --> 01:50:43,693 (Aplausos, bocinazos) 1050 01:51:00,087 --> 01:51:02,487 Cristina. 1051 01:51:02,556 --> 01:51:04,581 ¿Cristina? 1052 01:51:04,658 --> 01:51:07,924 ¿Jericó? 1053 01:51:12,467 --> 01:51:14,628 ¿Estás bien? (JADEO) 1054 01:51:14,702 --> 01:51:18,536 ¿Qué pasó? Se acabó. 1055 01:51:18,606 --> 01:51:21,075 Ganamos. 1056 01:51:21,143 --> 01:51:22,770 Ganamos. 1057 01:51:27,383 --> 01:51:29,510 Vamos. 1058 01:51:32,321 --> 01:51:34,222 ¿Eh? 1059 01:51:37,694 --> 01:51:41,858 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. 1060 01:51:43,833 --> 01:51:47,030 - (gruñidos) - Todo es como debe ser. 1061 01:51:47,103 --> 01:51:50,835 ¡No! ¡Jericó! ¡No! ¡No! 1062 01:51:50,908 --> 01:51:53,433 ¡No, por favor! ¿Qué estás haciendo? 1063 01:51:53,511 --> 01:51:56,071 ¡Jericó! ¡No! 1064 01:51:56,147 --> 01:51:58,206 (gruñidos) ¡No! 1065 01:51:58,282 --> 01:52:00,750 (Gruñidos, jadeos) 1066 01:52:00,818 --> 01:52:03,549 ¡No! ¡Basta! 1067 01:52:06,692 --> 01:52:10,128 Moriste por nada. Acabas de ganarles tiempo. 1068 01:52:10,195 --> 01:52:13,756 Por favor. Tienes que luchar contra él, Jericho. Te conozco. 1069 01:52:13,832 --> 01:52:16,961 - Eres más fuerte que él. - (ROPA RASGANDO) 1070 01:52:18,404 --> 01:52:21,430 Por eso volviste por mí. No dejes que gane. 1071 01:52:21,507 --> 01:52:24,476 (Multitud aclamando) 1072 01:52:31,859 --> 01:52:34,419 (JADEO) 1073 01:52:38,899 --> 01:52:41,333 (PUELAN LAS CAMPANA) 1074 01:52:45,140 --> 01:52:47,301 (GRITOS) 1075 01:52:50,679 --> 01:52:54,137 (JERICÓ gruñendo) 1076 01:52:56,585 --> 01:52:58,485 Corre. 1077 01:52:59,822 --> 01:53:02,848 - Correr. - (Jadeos) 1078 01:53:02,925 --> 01:53:05,758 (gruñidos) 1079 01:53:08,998 --> 01:53:11,330 - ¡Sí! - ¡No! 1080 01:53:11,400 --> 01:53:13,596 (GRITANDO) 1081 01:53:13,670 --> 01:53:15,968 MULTITUD: (GRITOS) Seis, cinco, cuatro, 1082 01:53:16,039 --> 01:53:19,668 ¡tres, dos, uno! 1083 01:53:21,178 --> 01:53:25,547 (GRITANDO) 1084 01:53:39,130 --> 01:53:43,363 (RUGIDO) 1085 01:53:43,435 --> 01:53:46,336 (GRITOS) 1086 01:53:55,948 --> 01:53:57,974 (AMY SUSURRANDO) ¿Papá? 1087 01:54:29,985 --> 01:54:31,953 (gruñidos) 1088 01:55:08,393 --> 01:55:10,384 Gracias. 1089 01:55:29,281 --> 01:55:34,218 (SIRENAS Aullando) 1090 01:55:41,361 --> 01:55:46,890 (Aplausos) 1091 01:55:58,511 --> 01:56:03,346 (VOCALIZACIÓN SOPRANO) 1092 01:56:05,052 --> 01:56:10,547 (CONTINÚA VOCALIZANDO) 1093 01:56:10,624 --> 01:56:16,563 (CORO VOCALIZANDO) 1094 01:56:29,510 --> 01:56:33,709 (VOCALIZACIÓN SOPRANO) 1095 01:56:39,955 --> 01:56:45,086 (VOCALIZACIÓN SOPRANO) 1096 01:56:45,160 --> 01:56:49,063 NIÑO: (CANTANDO) ♪ Oculus Deum ♪ 1097 01:56:49,132 --> 01:56:53,967 (VOCALIZACIÓN SOPRANO) 1098 01:57:00,210 --> 01:57:07,344 (SUENAN LAS CAMPANAS TUBULARES) 1099 01:57:12,390 --> 01:57:16,828 (CORAZÓN LATIENDO) 1100 01:57:20,832 --> 01:57:22,925 (GRITO DISTORSIONADO) 1101 01:57:24,369 --> 01:57:28,567 (CORAZÓN LATIENDO) 1102 01:57:28,640 --> 01:57:30,734 (GRITO DISTORSIONADO) 1103 01:57:35,214 --> 01:57:37,910 (CORAZÓN LATIENDO) (GRITO DISTORSIONADO) 1104 01:57:38,985 --> 01:57:43,922 (CANTO ESPANTOSO) 1105 01:58:40,350 --> 01:58:45,288 (ROCA) 1106 01:59:02,174 --> 01:59:05,337 ♪ No es como estás pensando Como has sido mío ♪ 1107 01:59:05,410 --> 01:59:09,471 ♪ Has estado viviendo un sueño ahora Cree que eres un mal salto ♪ 1108 01:59:09,548 --> 01:59:12,950 ♪ Cree que estás a favor Y drenar tu alma ♪ 1109 01:59:13,019 --> 01:59:16,648 ♪ ¿Y qué puedo hacer? cuando hay tantos mentirosos ♪ 1110 01:59:16,723 --> 01:59:20,159 ♪ Que se arrastran por tus venas Como millones de arañas ♪ 1111 01:59:20,226 --> 01:59:23,718 ♪ Y buscar a sus víctimas. ¿Y quién es más sabio? ♪ 1112 01:59:23,796 --> 01:59:25,389 ♪ Cuidado ♪ 1113 01:59:26,500 --> 01:59:28,468 ♪ Te tengo ♪ 1114 01:59:29,637 --> 01:59:32,868 ♪ Dios mío No puedo negar esto ♪ 1115 01:59:32,940 --> 01:59:36,398 ♪ me han enseñado sólo para matar y luchar contra esto ♪ 1116 01:59:36,477 --> 01:59:39,936 ♪ No lo entierres más profundo donde nadie puede encontrarlo ♪ 1117 01:59:40,015 --> 01:59:43,678 ♪ Como si nadie quisiera saber ♪ 1118 01:59:45,287 --> 01:59:48,882 ♪ Así que regálalo como no te van a joder ♪ 1119 01:59:48,957 --> 01:59:52,518 ♪ ¿Cuánto tiempo puedes rogarlos? para volver y perseguirte ♪ 1120 01:59:52,594 --> 01:59:56,156 ♪ Para correr más allá de tus demonios y llevarte a algún lugar ♪ 1121 01:59:56,232 --> 01:59:59,292 ♪ Estás empezando a sangrar Y no se rinden ♪ 1122 01:59:59,368 --> 02:00:03,361 ♪ Antes de que sea demasiado tarde ¿Qué ofrecerás? ♪ 1123 02:00:03,439 --> 02:00:07,102 ♪ En formas de curación. Oh, estoy tan confundida ♪ 1124 02:00:07,176 --> 02:00:08,804 ♪ Confundido ♪ 1125 02:00:08,879 --> 02:00:10,744 ♪ Mal usado ♪ 1126 02:00:10,814 --> 02:00:14,306 ♪ Dios mío No puedo negar esto ♪ 1127 02:00:14,384 --> 02:00:17,785 ♪ me han enseñado sólo para matar y luchar contra esto ♪ 1128 02:00:17,854 --> 02:00:21,381 ♪ No lo entierres más profundo donde nadie puede encontrarlo ♪ 1129 02:00:21,458 --> 02:00:25,293 ♪ Porque nadie quería saber ♪ 1130 02:00:25,363 --> 02:00:29,026 ♪ Ooh, si te abre los ojos ♪ 1131 02:00:29,100 --> 02:00:32,467 ♪ Bueno, solo apuesta por un compromiso fuerte ♪ 1132 02:00:32,537 --> 02:00:35,734 ♪ estaba dispuesto perderse en la confusión ♪ 1133 02:00:35,807 --> 02:00:39,744 ♪ Si tan solo me hubieras avisado ♪ 1134 02:00:39,812 --> 02:00:43,578 ♪ Ooh, si te abre los ojos ♪ 1135 02:00:43,649 --> 02:00:46,880 ♪ Bueno, entonces solo apuesta con un poco menos de compromiso ♪ 1136 02:00:46,952 --> 02:00:50,388 ♪ estaba dispuesto perderse en las sombras ♪ 1137 02:00:50,456 --> 02:00:53,915 ♪ Si tan solo me hubieras avisado ♪ 1138 02:01:08,576 --> 02:01:12,239 ♪ Y no se rendirán porque ellos saben lo que buscan ♪ 1139 02:01:12,313 --> 02:01:15,578 ♪ Te daré los días como es todo lo que importaría ♪ 1140 02:01:15,650 --> 02:01:19,017 ♪ y ♪ (GRITANDO) 1141 02:01:26,161 --> 02:01:29,722 ♪ Dios mío No puedo negar esto ♪ 1142 02:01:29,798 --> 02:01:33,165 ♪ He estado intentando sólo asesinar y luchar contra esto ♪ 1143 02:01:33,235 --> 02:01:36,797 ♪ No lo entierres más profundo donde nadie puede encontrarlo ♪ 1144 02:01:36,873 --> 02:01:40,673 ♪ Bueno, nadie quería saber ♪ 1145 02:01:40,743 --> 02:01:44,304 ♪ Ooh, si te abre los ojos ♪ 1146 02:01:44,380 --> 02:01:47,817 ♪ Bueno, entonces puedes apostar. en un pequeño buen compromiso ♪ 1147 02:01:47,885 --> 02:01:51,082 ♪ estaba dispuesto perderse en la confusión ♪ 1148 02:01:51,155 --> 02:01:54,989 ♪ Si tan solo me hubieras avisado ♪ 1149 02:01:55,059 --> 02:01:58,620 ♪ Ooh, cuando terminen con el show ♪ 1150 02:01:58,696 --> 02:02:02,224 ♪ Como la marea en el océano ♪ 1151 02:02:02,300 --> 02:02:05,758 ♪ La ola ya está puesto en movimiento ♪ 1152 02:02:05,837 --> 02:02:10,529 ♪ El único en el juego. Quien está perdido eres tú ♪♪